Translation for "teams of horses" to german

Teams of horses

• pferdegespanne
• gespanne

Translation examples

pferdegespanne

A team of horses drew the bier with Prince Argent’s body.
Ein Pferdegespann zog die Totenbahre mit dem Leichnam von Prinz Argent.

And enough caffeine to kill a team of horses.
Und immer genug Koffein im Blut, um ein komplettes Pferdegespann aus den Hufen zu hauen.

Their rations were carried on wagons and the wagons were drawn by teams of horses.
Ihre Vorräte wurden auf Wagen transportiert und die Wagen von Pferdegespannen gezogen.

he began slowly. "Ziemianitch, a peasant owning a team of horses. Yes.
»Sicher«, begann er langsam, »Siemianitsch. Ein Bauer mit einem Pferdegespann. Ja.

No human could have done it. It would have taken teams of horses to do it.
Kein Mensch hätte das geschafft, man hätte ein ganzes Pferdegespann gebraucht.

A few teams of horses wore harnesses spotted with miniature alchemical lights;
Ein paar Pferdegespanne trugen Geschirre, die mit winzigen alchemischen Lichtern gespickt waren;

He drove teams of horses hitched to jumpers—low flat sledges with big runners.
Er führte Pferdegespanne, die flache Schlitten mit großen Kufen zogen.

Only the King was forced by his injuries to ride, on a cart drawn by a team of horses.
Nur der König selbst war seiner Verletzung wegen gezwungen, auf einem kleinen Wagen zu fahren, der von einem Pferdegespann gezogen wurde.

Teams of horses drew huge rolls of paper to printers' shops or bales of cotton and wool to textile mills.
Pferdegespanne zogen riesige Papierrollen zu den Druckereien oder Baumwoll- und Wollballen zu den Spinnereien.

gespanne

He brought with him not only Temple servants with lights, but a fresh team of horses already harnessed, together with a wheelwright and his tools.
Er hatte nicht nur Tempeldiener mit Lichtern mitgebracht, sondern auch ein frisches Gespann Pferde, fertig im Geschirr, mitsamt einem Stellmacher und entsprechenden Werkzeugen.

Above them flitted the shapes of two horsemen, a team of horses, drawing a light covered coach, and then two more horsemen.
Über ihnen galoppierten die Silhouetten von zwei Reitern vorbei, dann ein Gespann, das eine leichte, überdachte Kutsche zog, und anschließend nochmals zwei Reiter.

Besides, the blood was pumping through Henry now, and there were a couple of mares in the team of horses pulling the coach who he felt he’d really like to get to know – find out when was their day off, what kind of hay they liked, that kind of thing.
Außerdem war Henrys Blut in Wallung geraten, und in dem Gespann vor der Kutsche gab es zwei Stuten, die er gern kennen lernen wollte, um herauszufinden, wann sie ihren freien Tag hatten und welches Heu sie am liebsten fraßen.