Translation for "team leader" to german

Team leader

• gruppenführer
• teamführer
• teamleiter
• gruppenleiter

Translation examples

gruppenführer

“Who’s the team leader?” Kyp shrugged.
»Wer ist der Gruppenführer?« Kyp zuckte die Schultern.

If you're interested, speak with your team leaders.
Wer daran interessiert ist, meldet sich bei seinem Gruppenführer.

Mo was one of Bolt's team leaders and the guy he trusted most.
Mo war einer seiner Gruppenführer und der Mann, dem er am meisten vertraute.

The team leader walked up to Clark, safing his weapon
Der Gruppenführer trat auf Clark zu und sicherte inzwischen seine Waffe.

George Dasch was the team leader in the sub that landed on Long Island.
George Dasch war der Gruppenführer der in Long Island gelandeten Saboteure.

Squad leaders, team leaders, let’s get this fire under control. We’re Marines.
Gruppenführer, Teamleiter, bringen wir das Feuer unter Kontrolle. Wir sind Marines.

Even though you hadn’t even been to Ranger School yet, they made you a corporal so you could be team leader after Donlin got wounded in Basra.
Obwohl du noch nicht mal die Ranger-Ausbildung in der Tasche hattest, haben sie dich zum Corporal gemacht, um dich zum Gruppenführer zu ernennen, nachdem Donlin in Basra verwundet worden war.

Chief Petty Officer Michael Meyer, team leader of this DEVGRU (SEAL Team Six) JSOC element, was second in line in the tactical train, his HK MP7 Personal Defense Weapon aimed just over the left shoulder of the special warfare operator in front of him.
Chief Petty Officer Michael Meyer, der Gruppenführer dieser DEVGRU JSOC-Einheit (vormals SEAL-Team 6), war der zweite Mann der Angriffsreihe. Mit seiner HK MP7-Maschinenpistole zielte er über die linke Schulter des Spezialtruppen-Soldaten, der sich direkt vor ihm bewegte.

teamführer

That team leader is you, Harley.
Der Teamführer bist du, Harley.

The Navy team leader reloaded his HK.
Der Navy-Teamführer lud seine HK nach.

The driver looked over at his team leader with a bewildered expression. ‘It won’t start.
Der Fahrer schaute seinen Teamführer verwirrt an. »Startet nicht mehr.

"Roger, team leader. Stand by." A deep hum and vibration commenced.
»Roger, Teamführer, bleiben Sie dran.« Tiefes Sum-men und Vibrieren setzten ein.

Fadi touched the wireless transceiver in his right ear that connected him with his team leaders.
Fadi berührte den Sender in seinem rechten Ohr, der ihn mit seinen Teamführern verband.

When this had been given by the team leader, he slowed the car down and turned into Andrea's road.
Als er die vom Teamführer bekommen hatte, verlangsamte er die Fahrt und bog in Andrea’s Straße ein.

Very late today." "Roger, team leader, we read four minutes late," said an Anglo voice over a loudspeaker.
Sehr spät heute.« »Richtig, Teamführer, wir haben vier Minuten Verspätung«, sagte eine angloamerikanische Stimme über Lautsprecher.

“Tramp” Michaels, so named for an incident in a Burmese whorehouse he’d rather forget, wasn’t real keen on their team leader.
»Tramp« Michaels, der seinen Spitznamen einem Vorfall in einem burmesischen Bordell verdankte, an den er sich nicht so gern erinnerte, war von ihrem Teamführer nicht gerade begeistert.

Ambler did not envy the team leader who had to explain how the parcel not only had escaped from under their noses but escaped in the team's own vehicle.
Ambler beneidete den Teamführer nicht, der nun würde melden müssen, die Zielperson sei nicht nur vor ihrer Nase entkommen, sondern obendrein mit dem Fahrzeug seines Teams davongefahren.

“You didn’t read the last page very closely, which was the one thing I was cleared for: It says that the 48 Committee will designate a point of contact and team leader, reporting directly to them.
Du hast die letzte Seite nicht gründlich genug gelesen, die Einzige, die ich einsehen durfte. Da steht, dass das 48-Komitee einen Kontaktpunkt und einen Teamführer bestimmt, der dieser Kommission direkt unterstellt ist.

teamleiter

Team leaders and team leaders only may engage if there are targets.
Die Teamleiter – und nur die Teamleiter – können angreifen, falls sich Ziele zu erkennen geben.

The team leader is a master.
Unser Teamleiter ist ein Meister darin.

Team leaders, designate a shooter .
Teamleiter, Schützen auswählen …

But the team leader barely came into the lab.
Aber ihr Teamleiter kam selten ins Labor.

“Affirmative, team leader. Five targets.”
»Bestätige, Teamleiter. Fünf Zielpersonen.«

It was Benjamin Langston. The team leader.
Die Stimme gehörte Benjamin Langston, dem Teamleiter.

Team leaders shall ensure that such is the case.
Die Teamleiter haben dafür Sorge zu tragen, dass das der Fall ist.

“Marine team leader, Squad Two,” Hooch radioed.
»Marine Teamleiter, Gruppe Zwei«, funkte Hooch.

Eberly said mildly, “Their team leader is under the impression that he will be allowed—”
»Der Teamleiter geht aber davon aus, dass es ihm erlaubt wird…«

Right, team leaders, gather round for your assigned sectors .
»Also gut, Teamleiter, herkommen, damit ich euch die jeweiligen Sektoren zuweisen kann …«

gruppenleiter

“Are you the team leader and cameraman all in one?”
»Bist du dann Gruppenleiter und Kameramann in einem?«

But I like to think I take my role as team leader seriously.
Aber ich redete mir ein, dass ich meine Rolle als Gruppenleiter ernst nahm.

His ethereal, evanescent appearance was indeed deceptive: he had complete authority over his team, and was undoubtedly the best team leader Jasselin had ever had under his orders.
sein ätherisches, zartes Äußeres war eindeutig trügerisch, er hatte sein Team fest in der Hand und war vermutlich der beste Gruppenleiter, den Jasselin je unter sich gehabt hatte.

Due to the questions about what, exactly, they were supposed to be looking for and where it might be, all of the Marine “leadership” down to team leaders were wearing helmet cams. “I shall be,” Hamilton promised.
Weil die Fragen im Raum standen, was genau sie suchten und wo es zu finden war, trug die gesamte Führungsmannschaft der Marines bis hinunter zu den Gruppenleitern Helmkameras. »Werde ich machen«, versprach Hamilton.

A team leader had been assigned to the project, and when Nicholas introduced him as Dave K— “It’s traditional not to use surnames,” he told her— it was clear that work leading to hunger leading to meals leading to twelve-stepping and then to sleep was the order of the day.
Einer von ihnen war zum Gruppenleiter bestimmt worden, ein Mann, den Nicholas ihr als Dave K vorstellte – »Es ist üblich, keine Nachnamen zu verwenden«, erklärte er ihr –, und sie begriff sofort, dass der Tagesablauf aus Arbeiten, Essen, Zwölf-Schritte-Programm und Schlafen bestand.

"Hey, hey, hey. The boss is going to be a star!" Chun was Teague's team leader from California, a single, handsome, twenty-eight-year-old Asian American who talked fast and liked to remind people he'd graduated summa cum laude from Stanford.
»He, he, he, unser Boss wird ein Fernsehstar!« Der Kali- fornier Chun war Teagues Gruppenleiter, ein gut aussehender Single, achtundzwanzig Jahre alt und asiatischer Abstammung, der schnell redete und die Leute gerne daran erinnerte, dass er summa cum laude in Stanford abgeschlossen hatte.