Translation for "teacake" to german

Teacake

• teekuchen

Translation examples

teekuchen

Miss Climpson agreed, and buttered a second teacake. “Then, insurance.
Miss Climpson pflichtete ihm bei und bestrich ein zweites Stück Teekuchen. »Zweitens, Versicherung.

Three hours and many carrier bags later, they were back in Lafferton and having coffee and toasted teacakes at the new brasserie in the Lanes.
Drei Stunden und viele Einkaufstüten später waren sie wieder in Lafferton und genehmigten sich Kaffee und geröstete Teekuchen in der neuen Brasserie in den Lanes.

If all was quiet, I’d stroll past the staircase to the kitchen, where the lingering smells of toast (Lockwood) or teacake (George and Kipps) gave clues to who might be in.
Wenn ich in beiden Räumen niemanden vorfand, begab ich mich in die Küche hinter der Treppe, wo mir der noch in der Luft hängende Geruch von Toast (Lockwood) oder Teekuchen (George und Kipps) einen Anhaltspunkt dafür lieferte, wer alles da war.

They did not even smell familiar. In the past few tendays Martin had learned to pick up a few of the subtle odors of individual braids, even giving some of them code names: Teacake, Almond Breath, Kimchee, Vinegar.
Im Laufe der vergangenen Zehntagewochen hatte Martin gelernt, einige der subtilen Gerüche individueller Flechten zu erkennen und manche sogar danach benannt: Teekuchen, Mandelbrot, Kimchee, Essig.

Elapsing this afternoon to the year 1851 went surprisingly smoothly, perhaps because my dear wife had given us some of her wonderful teacakes to take with us and because, remembering heated debates on other occasions, we avoided such subjects as women’s suffrage.
Das Elapsieren heute Nachmittag ins Jahr 1851 verlief dann überraschend friedlich, vielleicht, weil meine fürsorgliche Gattin uns ihren unvergleichlichen Teekuchen mitgegeben hatte und wir Themen wie das Wahlrecht für Frauen in Erinnerung an hitzige Debatten bei anderen Gelegenheiten mieden.