Translation for "taut" to german

Taut

adjective

• straff
• gespannt
• stramm
• angespannt
• gestrafft
• knapp

Translation examples

straff adjective

The other man, young, fair hair, taut features, taut body: ‘Yeah.
Der andere, jung, hellblond, straffes Gesicht, straffe Figur: »Ich natürlich auch.

The tether-lines were taut;
Die Leinen waren straff;

The taut elastic of time.
Das straff Elastische der Zeit.

the rope went taut.
Das Seil wurde straff.

Everything about her was stretched taut;
Alles an ihr war straff gespannt.

Correction: It's a taut cable.
Korrektur: ein straffes Kabel.

The string remained taut and steady.
Sie blieb straff und gab nicht nach.

Her skin was taut too, and it glowed.
Ihre Haut war straff und glänzend.

They were taut and strong, completely unscarred.
Sie waren straff und stark, ohne jede Narbe.

The taut cord parted with a snap.
Die straff gespannte Kordel zerriß.

gespannt adjective

stretched and taut
gereckt und gespannt

There’s a taut silence.
Die Stille ist gespannt.

He stroked the taut skin.
Er streichelte ihre gespannte Haut.

It was taut, like a bow string.
Es war gespannt, so wie die Sehne eines Bogens.

Her face was still as taut.
Ihr Gesicht war noch immer gespannt.

she asked, her voice suddenly taut.
»Was ist?« fragte sie gespannt.

He stepped out on the taut cable;
Er trat auf das gespannte Kabel.

Every muscle in her body felt taut.
Jeder Muskel ihres Körpers war gespannt.

stramm adjective

Her breasts were full and taut;
Sie hatte pralle, stramme Brüste;

He pulled it taut, and we walked it over to the hood.
Er zog es stramm, und wir gingen vor zur Haube.

Or else the pole was too small. Or the rope was too taut.
Oder die Stange war zu kurz oder das Seil zu stramm.

I’m pulled straight out from the wall, the chains taut.
Es reißt mich von der Wand, zieht die Ketten stramm.

The beige cover on the bed looked unusually taut and smooth.
Die beigefarbene Bettdecke sah ungewöhnlich stramm [108] und faltenfrei aus.

Syme stood up taut, as if it had been a bugle before the battle.
Und Syme stand stramm – als wär das ein Signal vor der Schlacht.

Below the culottes’ hems her legs are taut and shiny as a cavalry saddle.
Unterhalb des Rocksaums sind die Beine stramm und blank wie der Sattel eines Kavalleristen.

He possessed skin of chocolate and honey, taut muscle and ripped sinew.
Seine Haut war schokoladen- und honigfarben, er hatte stramme Muskeln und hervortretende Sehnen.

Talia yanked the scarf from her hands and pulled it taut like a garrote.
Talia riss ihr das Kopftuch aus den Händen und zog es stramm wie eine Garotte.

When the various ropes were straight, Polillo leaned back until they were taut.
Als die einzelnen Taue geradehingen, lehnte sich Polillo zurück, bis sie stramm waren.

angespannt adjective

He was as taut as strung wire.
Er war angespannt wie eine Violinsaite.

Her nerves were taut.
Ihre Nerven waren angespannt.

Nonetheless he was taut.
Trotz alledem war er angespannt.

Alric’s face was taut.
Alrics Gesicht war angespannt.

Ian's face was taut.
Ians Gesicht war angespannt.

Her face is taut, and focused.
Ihr Gesicht ist angespannt und konzentriert.

Luisa straightened, taut;
Luisa stand angespannt und kerzengerade da.

A moment passed, silent, taut.
Ein Moment verstrich in angespannter Stille.

"But--" Heather's face was taut and drawn.
»Aber… « Heathers Gesicht war angespannt und verzerrt.

His nerves were as taut as a violin string.
Seine Nerven waren angespannt wie Violinsaiten.

gestrafft adjective

Every muscle pulled taut.
Jeder Muskel gestrafft.

Giffy does not like tummies that are artificially taut.
Giffey mag keine Bäuche, die künstlich gestrafft sind.

Trigg had tripped on Nothing’s heavy chain, pulled suddenly taut.
Trigg war über die schwere Kette von Nichts gestolpert, die sich unverhofft gestrafft hatte.

He opened his mouth and scratched the tautness of his cheek with his fingernail.
Er öffnete den Mund und kratzte sich mit dem Fingernagel an der gestrafften Wange.

Taut and controlled, arms crossed, looking off down the driveway.
Mit gestrafftem Rücken und beherrscht, die Arme verschränkt, stand sie da und schaute Richtung Zufahrt.

A noose was snugged round his neck and the rope made taut to keep him from toppling.
Eine Schlinge wurde ihm um den Hals gelegt und das Seil gestrafft, damit er nicht umfiel.

The faces of his teachers, his friends, his colleagues, were taut, their thoughts turned inwards, their bodies bathed and dedicated to their purpose.
Die Gesichter seiner Lehrer, seiner Freunde, seiner Mitpriester waren gestrafft, ihre Gedanken nach innen gerichtet, ihre Körper gebadet und ganz ihrem Zweck geweiht.

“This,” he said, resting the barrel of a Llama Mini-Max, which he had bought for just three hundred euros, on the taut brass door chain, “is my job.”
»Mein Auftrag ist«, sagte er und legte den Lauf einer Llama MiniMax, die er für nur dreihundert Dollar gekauft hatte, auf die gestraffte Messingkette, »… das hier.«

knapp adjective

she breathed, pain vibrating in the taut word.
„Ahai“, hauchte sie, und in dem knappen Wort vibrierte der Schmerz.

Occasionally he made a taut, precise hand gesture or shook his head.
Gelegentlich machte er eine knappe, präzise Handbewegung oder schüttelte den Kopf.

He had barely finished when a new pair of orange lights, much larger than the other indicators, began flashing on either side of the western door. Taakh barked a taut question; was barked an equally taut answer.
bringen.« Er hatte den Satz kaum beendet, als plötzlich ein neues Paar orangefarbener Lichter - und zwar viel größer als die anderen Anzeigen - zu beiden Seiten des Westtors blinkten. Taakh brüllte eine knappe Frage, und eine ebenso knappe Antwort wurde zurückgebrüllt.

When Umber was barely two strides away, Hap saw the muscles in the troll’s legs go taut.
Als er noch knapp zwei Schritte entfernt war, bemerkte Hap, dass der Troll seine Beinmuskeln anspannte.

Lennox nods in taut acquiescence as Trudi reviews her elementary knowledge of Eddie ‘Ginger’ Rogers.
Lennox nickt kurz und knapp, alles klar, während Trudi sich das bisschen ins Gedächtnis ruft, was sie über Eddie »Ginger« Rogers weiß.

“Qin Shang,” he said with a taut little grin. “Yin Tsang, always an honor to see you,” Qin Shang said graciously.
»Seien Sie gegrüßt, Qin Shang«, sagte er mit einem knappen Grinsen. »Yin Tsang, es ist mir stets eine Ehre, Sie zu empfangen«, erwiderte Qin Shang freundlich.

The breath slammed out of his lungs. His body tensed, went taut, every muscle contracting in reaction to the caressing stroke of her hands. I need this, Byron.
Die Kugel hatte ihre Wucht verloren, als sie seinen Körper durchschlug, und war knapp unterhalb ihrer Schulter glücklicherweise nicht sehr tief in die Haut eingedrungen. Byron hatte sie entfernt. Der Muskel hatte kaum Schaden genommen. Trotzdem beugte er sich jetzt vor und fuhr mit seiner Zunge über die Schwellung.

And simultaneously struggled with her nearby presence, more obsessed if truth be known with her possible mouth, the tautness behind the knee, the white plain of stomach, as I wrote my brief book, seventy pages long, succinct and to the point, complete with maps of travel.
Gleichzeitig kämpfte ich mit ihrer Nähe, weit besessener, um die Wahrheit zu sagen, davon, wie wohl ihr Mund war, die Glätte der Kniekehle, die weiße Ebene des Bauches, während ich da mein kurzes Buch schrieb, siebzig Seiten lang, knapp und präzise, ergänzt durch Reisekarten.