Translation for "tasters" to german

Tasters

noun

• schmecker
• vorgeschmack
• prüfer
• vorkoster
• probierer
• probierglas

Translation examples

vorgeschmack noun

Or perhaps the mugging was just a taster of what she really had in store in him.
Möglicherweise war der Überfall auch nur ein Vorgeschmack auf das gewesen, was ihn jetzt erwartete.

And I suppose it's a taster of what we have to expect when the past-view WormCam gets out to the general public.
Das ist aber nur ein Vorgeschmack darauf, was wir erleben werden, wenn die Vergangenheits-Betrachter-WurmCams der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht sind.

“That was just a taster!” said Bellatrix, raising her wand so that Neville’s screams stopped and he lay sobbing at her feet.
»Das war nur ein Vorgeschmack!«, sagte Bellatrix und hob ihren Zauberstab, worauf Nevilles Schreie aufhörten und er ihr schluchzend zu Füßen lag.

vorkoster noun

“You will be my food taster.”
»Du wirst mein Vorkoster sein.«

His taster, presumably.
Das war wohl sein Vorkoster.

Does the Duke not use tasters?
Benutzt der Herzog keine Vorkoster?

“You don’t need a food taster. You’re not important.
Du brauchst keinen Vorkoster, du bist nicht wichtig.

She didn’t need a private eye or a food taster.
Sie brauchte keinen Privatdetektiv oder Vorkoster.

Thomas Colfax had his own taster.
Thomas Colfax hatte seinen eigenen Vorkoster.

Big places use multiple tasters.
Große Häuser benutzen mehrere Vorkoster.

I think we should go back to having tasters.
Ich glaube, wir sollten die Vorkoster wieder einführen.

Our olfactory organ is a royal taster with a thorough knowledge of chemistry.
Unser Riechorgan ist ein chemisch bewanderter Vorkoster.

He had four food tasters, one in each of his properties.
Außerdem beschäftigte er vier Vorkoster, einen in jedem Anwesen.

probierer noun

The manager will be there this afternoon with a taster bowl and the next clue.
Heute Nachmittag wird der Manager persönlich dort sein und ein Schüsselchen zum Probieren und den nächsten Hinweis bereithalten.

After a while, the internal sphincter will simply give it a try with another little taster.
Einige Zeit später wird es der innere Schließmuskel einfach noch mal mit einem Testhappen probieren.

Our taster vacation was good enough to persuade me that I wanted to make a go of it with her on the East Coast.
Unser Abtast-Urlaub war gut genug, dass ich mir einbildete, es mit ihr an der US-Ostküste probieren zu wollen.