Translation for "tape recording" to german

Tape recording

• tonbandaufzeichnung
• tonebandaufnahme
• tonbandaufnahme
• bandaufzeichnungs-

Translation examples

tonbandaufzeichnung

I mean that I believe it is a kind of recording -like a tape recording.
Ich glaube, dass es eine Art psychische Aufzeichnung war - einer Tonbandaufzeichnung vergleichbar.

Because I knew that Hanna was in the hospital, I claimed that I’d sent the package of tape recordings to her.”
Weil ich wusste, dass Hanna im Krankenhaus liegt, habe ich behauptet, ich hätte das Päckchen mit den Tonbandaufzeichnungen an sie geschickt.

the rest were assemblages of material – letters, transcribed tape recordings, interviews and statements – strung together in chronological order and extensively blue-pencilled by Latimer.
der Rest bestand aus zusammengetragenem Material – Briefe, abgeschriebene Tonbandaufzeichnungen, Interviews und Zeugenaussagen –, das von Latimer in chronologischer Folge geordnet und stark korrigiert war.

By four o’clock World Reporter had found it necessary to issue a further statement emphasising the fact that they were co-operating with the authorities to the best of their ability, that my non-availability had in no way been devised by them to hinder the work of other news media, that they had no knowledge of the whereabouts of Lucia Bernardi other than that contained in their published account of the interview, and that they had voluntarily turned over the complete tape-recording of the interview to a representative of the Préfecture of Police in Paris.
Um vier Uhr hatte World Reporter es für notwendig erachtet, eine weitere Erklärung abzugeben, in der die Tatsache unterstrichen wurde, daß die Redaktion mit den Behörden nach besten Kräften zusammenarbeite, daß mein Untertauchen in keiner Weise von ihr geplant worden sei, um die Arbeit anderer Medien zu behindern, daß sie auch nicht wisse, wo Lucia Bernardi sich aufhalte, und daß sie die vollständige Tonbandaufzeichnung des Interviews freiwillig dem Untersuchungsbeamten der Polizeipräfektur übergeben habe.

tonbandaufnahme

Remember, we did not use names on the tape recording.
Erinnern Sie sich: Wir haben bei der Tonbandaufnahme keine Namen genannt.

Maybe you found it necessary to refer to a certain illegal tape recording?
Haben Sie es beispielsweise für nötig erachtet, eine gewisse unerlaubte Tonbandaufnahme zu erwähnen?

They may communicate by mail, with a letter or a tape recording, in which case the package may be on its way.
Sie melden sich vielleicht durch die Post, mit einem Brief oder einer Tonbandaufnahme, und in diesem Fall könnte das Päckchen schon unterwegs sein.

Holmes announced for the benefit of the tape recording that I had entered the room and then suggested a break.
Holmes erklärte um der Tonbandaufnahme willen, dass ich den Raum betreten hätte, und schlug dann eine Pause vor.

"He can't speak more than a few words, but he can translate tape recordings, with the help of computers.
Sprechen kann er nur ein paar Worte, aber er kann Tonbandaufnahmen übersetzen. Dabei helfen ihm die Computer.

Was this by chance ‘the wood’ that Fergus Quinn had referred to in his obsequious conversation with Crispin on the stolen tape recording?
Stand hier am Ende das »Schloss«, von dem in Fergus Quinns liebedienerischem Telefonat mit Crispin auf der gestohlenen Tonbandaufnahme die Rede gewesen war?

'She was an honest Soviet worker who will be badly missed.' Natasha was a Party member with the Party member's ability to sound like a tape recording.
»Sie war eine aufrechte Arbeiterin der Sowjetunion und wird uns allen sehr fehlen.« Natascha war Parteigenossin und hatte als solche die Begabung, wie eine Tonbandaufnahme zu klingen.

Then the three Americans read the Nightingale transcript and watched the tape recording in its polyethylene bag with something like hunger.
Dann lasen die drei Amerikaner die Übersetzung der von Nachtigall gelieferten Tonbandaufnahme und starrten die Bandspule in ihrer Plastikhülle geradezu gierig an.

You may also offer as evidence a tape recording, which I can supply on request, on which I tell you that I like to write books.
Sie könnten als Beweis auch eine Tonbandaufnahme präsentieren, die ich Ihnen auf Anfrage gern zur Verfügung stelle und auf der ich Ihnen mitteile, daß ich gern Bücher schreibe.

“Mr. Hendricks, if I had a tape recording of David Storey’s voice, could I play it into the Millennium Twenty-one’s station microphone and receive clearance to engage or disengage the alarm?”
»Mr. Hendricks, angenommen, ich hätte eine Tonbandaufnahme von David Storeys Stimme – könnte ich damit die Alarmanlage ein- oder ausschalten, wenn ich sie vor dem Mikrophon der Millennium-21-Anlage abspiele?«

bandaufzeichnungs-

Tape recorder-VCR-laser disk.
Bandaufzeichnung - Videorecorder - CD.

IAD wouldn’t even look at an officer-on-officer beef without a corroborating witness or tape recording.
Das IAD, das Department für Innere Angelegenheiten, würde sich die Beschwerde eines Officers über einen anderen ohne Zeugen oder Bandaufzeichnung nicht einmal ansehen.

He put Anne’s tape on the tape recorder and listened to it. It was one of her first visits. “Comfortable, Mrs. Blake?” “Yes, thank you.”
Er hörte sich die Bandaufzeichnung von ihrer ersten Sitzung an. »Liegen Sie bequem, Mrs. Blake?« »Ja, vielen Dank.«

We take a tape recording, done at fifteen inches per second, and run it off for Manfred at three and three-fourths inches per second.
Wir nehmen eine Bandaufzeichnung, die mit fünfzehn Inches pro Sekunde aufgezeichnet wurde, und lassen sie für Manfred mit drei Eindrittel Inches pro Sekunde ablaufen.

I know where I can file a protest, unless you plan to lock me up and have me disappear—damned bad for your tape record, isn't it?"
Ich weiß, wann ich Protest erheben kann, es sei denn, du planst, mich einzusperren und verschwinden zu lassen - das wäre sehr schlecht für deine Bandaufzeichnung, nicht wahr?

I was sent a tape recording of an Indian policy meeting about this, and they spoke about running their program at capacity for a couple of centuries, and then seeing where they stand.
Man hat mir eine Bandaufzeichnung von einer indischen Polizeiversammlung geschickt, und da redete man ganz ungeniert davon, ihr Programm mit voller Leistung einige Jahrhunderte laufen zu lassen, dann würde man sehen, was erreicht werden könne.