Translation for "talon" to german

Talon

noun

• kralle
• klaue
• fang
• griff

Translation examples

kralle noun

She lifted a talon.
Sie hob eine Kralle.

Below Taj's talons.
Unter Tajs Krallen.

TALONS AND TEA LEAVES
Teeblätter und Krallen

Talon chuckled dryly.
Kralle schluckte trocken.

Did it pinch it off with its talons?
Hat er ihn mit den Krallen abgeschlagen?

The fingers were fingers, not talons.
Die Finger waren Finger, keine Krallen.

Some talons wore rings.
Einige der Krallen trugen Ringe.

Talons dug into his flesh.
Krallen gruben sich in sein Fleisch.

It reformed into warped talons.
Dabei verwandelte er sich in verkrümmte Krallen.

There was virtually no talon left.
Es war praktisch nichts mehr übrig von den Krallen.

klaue noun

They looked like talons.
Sie sahen aus wie Klauen.

Talons had ripped into him.
Klauen hatten ihn zerfleischt.

Then he noticed its talons.
Dann bemerkte er die Klauen.

Talons snapped back at him.
Klauen stießen nach ihm.

Something dragged from its talons.
Er hielt etwas in seinen Klauen.

their eyes and talons were of flame.
ihre Augen und Klauen waren aus Feuer.

Your talons look formidable.
Deine Klauen wirken großartig.

Talon observes moment.
»Klaue beobachtet Moment.

Now it spread its talons and crushed it.
Jetzt fuhr sie ihre Klauen aus und zerfleischte es.

A stone with talons and a curving beak.
Ein Stein mit Klauen und einem gebogenen Schnabel.

fang noun

A mouse, maybe, clutched in the talons of an owl.
Eine Maus vielleicht, die jetzt in den Fängen einer Eule hing.

Cohn looked like a toad in the talons of an eagle.
Cohn wirkte wie eine Kröte in den Fängen eines Adlers.

Look, I’m not Glaux but you’re safe right here in my talons.
Ich bin zwar nicht Glaux, aber in meinen Fängen bist du so geborgen wie nur irgendwo!

He had spied a mouse. It squeaked once in his talons.
Er hatte eine Maus erspäht, die jetzt nur ein einziges Mal in seinen Fängen aufpiepte.

At his laser-focus eyes, at his wicked beak and sharp talons.
Schaute auf seine laserscharfen Augen, seinen gefährlichen Krummschnabel und seine scharfen Fänge.

His enemy flew at him, curving black talons slashing the sky.
Sein Feind flog auf ihn zu; gekrümmte schwarze Fänge zerrissen den Himmel.

I convinced him to retrieve them so they wouldn’t fall into enemy talons.”
Ich konnte ihn davon überzeugen, sie mitzunehmen, damit sie der Feind nicht in die Fänge bekam.

Elvan actually carried the very small cinder pot in his talons.
Dafür hielt Elvan einen kleineren Behälter in den Fängen bereit, einen Schlackentopf.

griff noun

But one foot shot out and talons grasped, closing on the hilt.
Aber ein Fuß schoß hervor, griff zu und faßte das Heft.