Translation for "tale of woe" to german

Tale of woe

• leidensgeschichte

Translation examples

leidensgeschichte

She wasn’t interested in hearing my tale of woe.
Sie war nicht an meiner Leidensgeschichte interessiert.

No doubt he recognized her from my many tales of woe.
Nach all meinen Leidensgeschichten erkannte er sie natürlich.

The man’s tale of woe seemed to have made little impression on him.
Auf ihn schienen die schrecklichen Leidensgeschichten wenig Eindruck zu machen.

Then she listened to me with full absorption, as I began to tell her my tale of woe.
Dann hörte sie mir gebannt zu, während ich ihr meine Leidensgeschichte erzählte.

Ira, Lucy’s bleeding-heart father, could never resist a tale of woe like that.
Einer solchen Leidensgeschichte hatte Lucys gutherziger Vater noch nie widerstehen können.

The jurors (among them, several recent purchasers of Chrysler products) were visibly unmoved by the victim’s tale of woe.
Die Geschworenen (unter ihnen mehrere Käufer von Chrysler-Produkten) waren sichtlich unbeeindruckt von der Leidensgeschichte des Opfers.

They immediately began talking at once, launching into a tale of woe about how their air conditioning didn’t work.
Sie begannen sofort alle gleichzeitig zu reden und ergingen sich in einer Leidensgeschichte darüber, dass ihre Klimaanlage nicht funktionierte.

Leah has become the sort of crazy person who stops other dog owners in the street to tell them her tale of woe.
Leah gehört auf einmal zu den Verrückten, die andere Hundebesitzer auf der Straße anhalten und ihnen ihre Leidensgeschichte erzählen.

“Hopefully I won’t live beyond today’s glorious battle,” said Buff, blithely ignoring Buckeye’s tale of woe.
»Ich hoffe, dass ich die heutige glorreiche Schlacht nicht überlebe«, sagte Buff, ohne Buckeyes Leidensgeschichte auch nur zur Kenntnis zu nehmen.

He laughed loudly when it was called for, he wept copiously at tales of woe, he looked grave and serious when grave and serious subjects were broached;
Ein Kandidat lachte stets laut, wenn es die Situation verlangte, weinte mitfühlend über Leidensgeschichten und trug eine feierliche und ernste Miene zur Schau, wenn hehre und ernste Themen angeschnitten wurden;