Translation for "tacks" to german

Tacks

• reißnägel
• reißzwecken

Translation examples

reißnägel

The box and tacks go together as a box of tacks.
Schachtel und Reißnägel ergeben zusammen eine Schachtel Reißnägel.

An errant tack that had fallen into the crib.
Einen verirrten Reißnagel, der in ihr Bettchen gefallen war.

The majority of people in this situation do not see that something obvious—a box of tacks—might actually be something less obvious: a box and tacks.
Die Mehrzahl der Menschen übersieht in dieser Situation, dass etwas Offensichtliches – eine Schachtel Reißnägel – auch etwas weniger Offensichtliches sein könnte: eine Schachtel und Reißnägel.

Here’s the answer. Take the tacks out of the box, tack the box to the wall, and light the candle.
Hier die Lösung: Nehmen Sie die Reißnägel aus der Schachtel, befestigen Sie die Schachtel an der Wand und zünden Sie die Kerze an.

You look at the box and see only one function as a container for the tacks.
Sie sehen die Schachtel und diese hat für Sie nur eine einzige Funktion – die eines Behälters für die Reißnägel.

He completed the swallow with such an effort, it felt as if he were swallowing a handful of carpet tacks.
Er schluckte krampfhaft, als müsse er eine Handvoll Reißnägel hinunterwürgen.

“Sharp as a tack, that one,” Grandpa announced after the Thief had finished speaking;
»Spitz wie ein Reißnagel, der Kerl«, verkündete Grandpa, nachdem der Dieb zu Ende geredet hatte;

Payne smoothed out a wrinkled corner of the map and used a drawing pin to tack it back into place.
Für ihn jedenfalls.« Payne glättete eine geknickte Ecke der Karte und pinnte sie mit einem Reißnagel wieder fest.

By removing the tacks and displaying the empty box, Glucksberg essentially revealed the solution.
Als er die Reißnägel aus der Packung entfernte und die leere Schachtel offenbarte, nahm Glucksberg in Wirklichkeit die Lösung vorweg.

He smoothed it out, borrowing tacks from an out-of-date NRA calendar to pin it to the wall.
Er breitete ihn an der Wand aus und zog Reißnägel aus einem NRA-Kalender des vergangenen Jahres, mit denen er ihn feststeckte.

reißzwecken

Not hung and certainly not framed, only tacked there with a pushpin.
Es war nicht gerahmt, sondern nur mit einer Reißzwecke befestigt.

A large map of the metropolitan area was thumb-tacked to the wall.
An einer Wand hing, mit Reißzwecken befestigt, eine große Karte der Metropolregion.

The sketches I had thumb tacked to the wall have yellowed and curled.
Die Skizzen, die ich mit Reißzwecken an die Wand geheftet hatte, sind vergilbt und gewellt.

Two torn corners of cardboard were still tacked to the window sides.
Die beiden Längsränder des Kartons waren noch mit Reißzwecken an den Rahmen gepinnt.

and a huge Confederate flag billowed out from the tacks holding it to' the ceiling.
und eine riesige Südstaatenflagge wölbte sich unter den Reißzwecken, mit denen sie an der Decke befestigt war.

The door of room 6B4 was open, and a key was dangling from a tack on the bulletin board.
Die Tür zu Zimmer 6B4 stand offen und am Anschlagbrett baumelte an einer Reißzwecke ein Schlüssel.

"Oh," Chandagnac added, "and a couple of bits of cloth'd be useful, and tacks, or small nails.
»Oh«, fügte Chandagnac hinzu, »und einige Tücher wären nützlich und Reißzwecken oder kleine Nägel.

I divided the cash into bundles and slipped them into freezer bags. Then I tacked them to the back of the wardrobe.
Dann teilte ich das Geld in Päckchen auf und verstaute es in Gefrierbeuteln, die ich mit Reißzwecken an der Rückseite des Schranks befestigte.

The narrow, suffocating office was simmering with heat and flies, and the walls were marred by tacked-up forms.
Die enge, erstickende Richterstube mit ihren bekritzelten und von Reißzwecken übersäten Wänden kochte vor Hitze und Fliegengebrumm.

I find myself standing in front of three color photos thumb-tacked to the wall. They are newspaper clippings.
Dann stehe ich vor der Wand, an der drei Zeitungsausschnitte mit bunten Bildern hängen, mit Reißzwecken in die Raufasertapete gedrückt.