Translation for "symbolizes" to german

Symbolizes

verb

• symbolisieren
• versinnbildlichen
• bedeuten

Translation examples

symbolisieren verb

It must also symbolize something.
Sie muss auch etwas symbolisieren.

They symbolize magic ropes.
Die Kartuschen symbolisieren magische Seile.

the skulls will symbolize the death of the past.
die Schädel werden den Tod der Vergangenheit symbolisieren.

Just about everything a field hockey ball could symbolize.
So ungefähr alles, was ein Feldhockeyball symbolisieren kann.

What person, not a fledgling or a vampyre, could symbolize Earth?
»Welche Person - kein Jungvampyr und kein Vampyr - könnte die Erde symbolisieren?«

Many represent People of Power, or symbolize natural forces.
Viele repräsentieren die Machtwesen oder symbolisieren die Naturkräfte.

Which is good, auspicious, because Wands symbolize fire.
Das ist ein gutes Zeichen, weil die Stäbe Feuer symbolisieren.

Katz assumed it was meant to symbolize continuity in the company.
Es sollte wohl die Kontinuität innerhalb des Betriebs symbolisieren, nahm Katz an.

He had seemed to symbolize everything she felt was missing from her life.
Dennoch schien er ihr alles zu symbolisieren, was sie in ihrem Leben vermißte.

What better way to symbolize that personal renaissance than with a new name .
Und wie sollte man diese persönliche Wiedergeburt besser symbolisieren als mit einem neuen Namen …?

versinnbildlichen verb

One must be able to recognize and play these effects and the instruments they symbolize.
Man müsse diese Effekte und die Instrumente, die sie versinnbildlichen, erkennen und spielen können.

The three gnashing mouths are symbolic of how efficiently the plague ate through the population.
Die drei Mäuler sollen versinnbildlichen, mit welch erbarmungsloser Effektivität die Pest die Bevölkerung dezimiert hat.

Fresh droplets of my blood upon a clean white cloth would symbolize my physical body.
Frische Tropfen meines eigenen Blutes auf einem rein weißen Stück Stoff würden meinen stofflichen Körper versinnbildlichen.

When we had completed our pledges, Father Rakhletsky led us around the table, upon which was placed the Gospel and the cross, to symbolize the word of God and our redemption.
Als wir unsere Gelübde abgelegt hatten, führte Vater Racklezki uns an einen Tisch, auf dem das Evangelium und das Kreuz lagen, um das Wort Gottes und unsere Erlösung zu versinnbildlichen.

Richard plucked a white rose from one bush, symbolizing descent from Lionel, third son of Edward III, and bade his sympathizers join him;
Richard brach eine weiße Rose von einem Strauch, um damit die Abstammung von Lionel, dem dritten Sohne Edwards III., zu versinnbildlichen, und forderte jeden, der seines Sinnes sei, auf, sich ihm anzuschließen;

Between Billie Burke and Hazel Dawn hung a print representing a great stretch of snow presided over by a cold and formidable sun—this, claimed Anthony, symbolized the cold shower.
Zwischen Billie Burke und Hazel Dawn hing ein Druck, der eine große Schneelandschaft zeigte, über welcher eine kalte, furchteinflößende Sonne thronte – dies, behauptete Anthony, versinnbildliche die kalte Dusche.

For deeply conservative religious communities, including the Amish, Orthodox Jews, and fundamentalist Muslims, ancient laws prescribing long beards are enforced to symbolize a social collective in opposition to secular modernity, including its threat to masculine privilege.
Zutiefst konservative Religionsgemeinschaften wie die Amischen, die orthodoxen Juden und die fundamentalistischen Muslime setzen uralte gesetzliche Verpflichtungen zum langen Bart durch, um ein gesellschaftliches Kollektiv zu versinnbildlichen, das der säkularen Moderne und ihrer Bedrohung der männlichen Privilegien gegenübersteht.

bedeuten verb

What is the symbolism?
Was haben die Symbole zu bedeuten?

The symbols must mean something.
Diese Symbole müssen doch etwas zu bedeuten haben.

Tell me what this symbol means.
Sag mir, was die Symbole bedeuten.

Do you know what the symbols mean or not?
Und du weißt, was die Zeichen bedeuten oder nicht?

He said, “What do the symbols mean?”
»Was bedeuten diese Symbole?« fragte Croaker.

“Anybody have any idea what the symbols mean?”
»Hat jemand eine Idee, was diese Symbole bedeuten könnten?«

The point of those symbols is that they mean many things.
Der Sinn dieser Symbole liegt darin, daß sie vieles bedeuten.

Michael crawled closer to the Serpent to examine the symbols. “What are those?”
Michael kroch näher, sie zu untersuchen. »Was haben diese Zeichen zu bedeuten?«

Visions were symbolic, but the meaning of this one seemed clear enough to him.
Visionen waren symbolisch, aber es schien recht eindeutig, was diese zu bedeuten hatte.

I stretched out my arms, making the universal symbol for “this much.”
Ich breitete die Arme aus, so weit ich nur konnte. So sehr, sollte die Geste bedeuten.