Translation for "symbolisieren" to english

Symbolisieren

verb

• symbolize
• represent

Translation examples

symbolize verb

Sie muss auch etwas symbolisieren.
It must also symbolize something.

Die Kartuschen symbolisieren magische Seile.
They symbolize magic ropes.

die Schädel werden den Tod der Vergangenheit symbolisieren.
the skulls will symbolize the death of the past.

So ungefähr alles, was ein Feldhockeyball symbolisieren kann.
Just about everything a field hockey ball could symbolize.

»Welche Person - kein Jungvampyr und kein Vampyr - könnte die Erde symbolisieren?«
What person, not a fledgling or a vampyre, could symbolize Earth?

Viele repräsentieren die Machtwesen oder symbolisieren die Naturkräfte.
Many represent People of Power, or symbolize natural forces.

Das ist ein gutes Zeichen, weil die Stäbe Feuer symbolisieren.
Which is good, auspicious, because Wands symbolize fire.

Es sollte wohl die Kontinuität innerhalb des Betriebs symbolisieren, nahm Katz an.
Katz assumed it was meant to symbolize continuity in the company.

Dennoch schien er ihr alles zu symbolisieren, was sie in ihrem Leben vermißte.
He had seemed to symbolize everything she felt was missing from her life.

Und wie sollte man diese persönliche Wiedergeburt besser symbolisieren als mit einem neuen Namen …?
What better way to symbolize that personal renaissance than with a new name .

represent verb

»Sie könnte etwas anderes für ihn symbolisieren, einen höheren Wert.«
“She might represent something different to him, a bigger prize.”

Hier hatte man nicht gerade kunstvoll ein Bild in den Fels gehauen, ein Schwert über einem Kreis, der den Vollmond symbolisieren sollte – Eilistraees Symbol.
On it was a crude carving of a sword atop a circle that represented the full moon-Eilistraee's symbol.

Die Strichellinien, von denen Sie eingerahmt sind, symbolisieren die Dringlichkeit, den gegenwärtigen Augenblick zu nutzen, bevor er vergangen ist.
The jagged lines surrounding you represent urgent pressure to use the present moment before it’s gone.

»Male weiße Tupfen in geraden Linien auf die Beine«, erklärte Düne, »sie symbolisieren seine Verwandtschaft mit den Abendleuten.
“Paint his legs with lines of white dots,” Dune said, “representing his kinship to the Evening People.

Ein Serientäter. Nicht mehr ganz jung. Seine Opfer sind ältere Frauen, die für ihn jemanden symbolisieren, den er unbedingt vernichten will.
A serial killer. Someone older. He targets mature women who represent someone powerful he’s obsessed with destroying.

Die Mütze fällt ihm vom Kopf, so …« Markby drehte die flache Hand, die die Mütze symbolisieren sollte, mit der Innenfläche nach oben.
The cap falls off, thus..." Markby turned his open hand, representing the cap, over and let it drop on the table, palm uppermost.

Einen Moment lang konnte ich die königlichen Züge der Statue und die Metallstirn unter der zackigen Krone bewundern, die die Sonnenstrahlen symbolisieren sollte.
I had a moment to appreciate the statue’s regal features, its metal brow rimmed with a spiky crown meant to represent the beams of the sun.

Sein Gesicht besteht fast nur aus Wangen, und seine gefurchte Stirn sieht aus wie jene kuppelförmigen Bienenkörbe, die auf mittelalterlichen Holzschnitten den Fleiß symbolisieren.
His face is mostly jowl and his ridged forehead looks like one of those domed beehives you see representing Industry in medieval woodcuts.