Translation for "swelling up" to german

Swelling up

• anschwellen

Translation examples

anschwellen

“He’ll swell up and that’s going to hurt, too.
Er wird anschwellen, und es wird wehtun.

A rage of power, a swelling up, a letting go, a setting free.
Ein rasendes Machtgefühl, ein Anschwellen, ein Loslassen, ein Freisetzen.

All those months swelling up, the pain and weight, and pretending it did not exist.
All diese Monate des Anschwellens, die Schmerzen und das Gewicht, und dann so zu tun, als würde es nicht existieren.

An acidic menu like this makes you snooze, sneeze, swell up, gain weight, and get sick.
Ein säurehaltiger Speiseplan wie dieser bringt dich zum Dösen, Niesen, Anschwellen, Zunehmen und Krankwerden.

Many swell up with beer, but the swelling bears little resemblance to the stylish pot of the desk-bound world.
Viele bläht der Biergenuss auf, aber dieses Anschwellen hat nur wenig Ähnlichkeit mit dem dezenten Bierbäuchlein der Schreibtischwelt.

But it's not true, it's bullshit ... They're young the way a boil is young, no more, because of the pus inside that hurts and makes them swell up."
Aber das stimmt nicht, das ist Geschwätz … Sie sind nur so jung, wie Furunkel jung sind, wegen des Eiters, der ihnen wehtut und sie anschwellen lässt.

He didn’t want to inject the dose into tissue by mistake, then it would just swell up and hurt terribly, and it would take forever for the kick to hit him.
Er wollte den Schuss nicht aus Versehen ins Gewebe spritzen, dann würde es nur anschwellen und schrecklich wehtun, und es würde eine Ewigkeit dauern, bis der Kick kam.

A red ocean of Chaos swelled up from the Nile, dissolving the city and desert, washing away pyramids that had stood for millennia.
Ein rotes Meer aus Chaos ließ den Nil anschwellen und überschwemmte die Stadt und die Wüste, es spülte die Pyramiden fort, die Tausende von Jahren dort gestanden hatten.

Meanwhile Ennio lost liters of fluids into the jungle of tubes and apparatus, and all sorts of organs refused to function, the reason why he was permanently hooked to an IV that made him swell up in unexpected places.
Unterdessen verlor Ennio in seinem Urwald aus Schläuchen und Apparaten literweise Flüssigkeit, und allerlei Organe verweigerten den Dienst, sodass er ständig Infusionen bekam, die ihn an den merkwürdigsten Stellen anschwellen ließen.

Nobody watched him as he hobbled across the freshly mown lawn (the long-distance flight had caused his foot to swell up again) to get to the rear of the finca, where he saw the obligatory swimming pool, pine needles swimming on its surface.
Niemand, der ihn beobachtete, wie er über den frisch geschnittenen Rasen humpelte (der Langstreckenflug hatte seinen Fuß wieder anschwellen lassen) um die Finca herum zur Rückseite, wo sich der obligatorische Swimmingpool befand, auf dessen Oberfläche Piniennadeln schwammen.