Translation for "swelled up" to german

Swelled up

• geschwollen
• angeschwollen
• schwoll

Translation examples

geschwollen

And that makes him swell up with pride.
Und das macht ihn ganz geschwollen vor Hochmut.

His hands and face was all swelled up.
Seine Hände und sein Gesicht waren ganz geschwollen.

Pretty all right, only swelled up – the ankle, that is.
Ganz gut, nur ziemlich geschwollen – der Knöchel, meine ich.

His lips, swelled up with salt, split open and leaking blood.
Blut rinnt aus seinen aufgeplatzten, vom Salz geschwollenen Lippen.

“Looks like the guy popped her on the eye. It swelled up.”
»Sieht so aus, als hätte der Typ ihr eins aufs Auge gegeben. Es ist geschwollen.«

His legs swelled up fit to bust his long boots.-Then his water got bloody.
Seine Beine waren so stark geschwollen, daß sie die Stiefel gesprengt haben.

My feet had started to swell up, so I needed to wear shoes a half size larger.
Meine Füße waren geschwollen, und ich brauchte größere Schuhe.

I had to, because my jaw had swelled up so much I could barely talk.
Das musste ich auch, denn mein Gesicht war noch immer so geschwollen, dass ich kaum sprechen konnte.

She went around home for about a week all swelled up and excited and didn’t have much to say.
Zu Hause lief sie eine Woche lang mit geschwollenem Kamm herum und war sehr aufgeregt, redete aber nicht viel.

At school, I passed the boy in the hall, his cheek had swelled up and his eye had blackened.
In der Schule kam ich im Flur an dem Jungen vorbei, seine Wange war geschwollen und er hatte ein blaues Auge.

angeschwollen

It swelled up like a watermelon;
Es ist angeschwollen wie eine Wassermelone;

Her face was swelling up nicely.
Ihr Gesicht war angeschwollen.

His wrists and his ankles swelled up.
Seine Handgelenke und Knöchel sind angeschwollen.

There was a mark on it and then it swelled up.
Bloß ein kleiner Fleck, und hinterher ist’s angeschwollen.

“I got all swelled up,” she said.
»Ich bin ganz angeschwollen«, sagte sie.

My oldest daughter, poor girl, swelled up like an elephant.
Meine älteste Tochter, das arme Mädchen, ist angeschwollen wie ein Elefant.

Then it swelled up, poisoned from the inside, like happens sometimes.
Eines Tages ist es angeschwollen, von innen heraus vergiftet, wie es manchmal vorkommt.

She’d slipped down the last few stairs and her wrist was swelling up.
Sie war auf der Treppe ausgerutscht und ein paar Stufen gefallen. Ihr Handgelenk war angeschwollen.

They swell up something dreadful, full of water, and the doctor was to draw it off.
Sie waren ganz schrecklich angeschwollen, voller Wasser, und der Arzt musste kommen, um es abzusaugen.

Their necks had swelled up like inner tubes and the flesh there was a purple-black color, like a bruise.
Ihre Hälse waren schlauchartig angeschwollen, die Haut dort purpurschwarz, wie bei einem Blut erguß.

schwoll

His brain swelled up.
Sein Gehirn schwoll an.

His tongue swelled up.
Seine Zunge schwoll an.

His birdlike chest swelled up.
Seine Hühnerbrust schwoll an.

Then they swelled up and their stomachs burst open.
Daraufhin schwollen sie an, und ihre Mägen platzten.

His left knee swelled up in pain;
Sein linkes Knie schwoll schmerzhaft an;

All it needed was a few seconds to swell up.
Wenige Sekunden genügten, und er schwoll an.

It swelled up and broke through her clenched teenth.
Es schwoll an und brach durch ihre zusammengepreßten Zähne.

His Pepto-armored chest swelled up a bit with pride.
Seine hustensaftflaschengepanzerte Brust schwoll vor Stolz an.

Sometimes his feet swelled up, so that he could hardly walk.
Manchmal schwollen seine Füße an.