Translation for "sweeping up" to german

Sweeping up

• auffegen
• fegt

Translation examples

auffegen

Workers pass through several airlocks and disinfection chambers, dress up in germ-free bodysuits, and sweep up the iodine crystals.
Arbeiter kommen durch mehrere Luft- und Desinfektionsschleusen, kleiden sich in keimfreie Ganzkörpermäntel und können so die Jodkristalle auffegen.

fegt

Nobody sweeps up. Garbage on the porches and nobody sweeps it.
Keiner fegt. Auf den Veranden liegt der Müll, und keiner fegt ihn auf.

“Sweeps up the joint. Does odd jobs.”
»Fegt den Laden aus. Übernimmt Gelegenheitsjobs.«

Stan was sweeping up in front of the building.
Draußen vor dem Haus fegte Stan gerade den Bürgersteig.

The lights were on, and a waiter was sweeping up the sawdust on the floor.
Sie war erleuchtet, und ein Kellner fegte die Sägespäne auf dem Boden zusammen.

She's got BrushPan, she's sweeping up the broken bits of plate.
Sie hat schon den Kehrblech in der Hand und fegt die Tellerscherben auf.

Servitors shunted back and forth, sweeping up the hair for incineration.
Servitoren fegten die abgeschnittenen Haare zusammen und brachten sie zur Verbrennung.

“I showed everyone at the shop Cogan’s picture, including the sweep–up boy.
Jedem im Laden habe ich Cogans Bild gezeigt, selbst dem Jungen, der da fegt.

Carlos nervously sweeps up some crumbs on the table with his hand.
Carlos wird nervös und fegt mit der Hand Krümel auf dem Tisch zusammen.