Similar context phrases
Translation examples
You could sweep away the entire crust of history and she'd never know the difference.”
Man könnte die gesamte Kruste der Geschichte wegfegen, und sie würde nicht einmal den Unterschied merken.
His aura was that of some cold, practical efficiency expert dedicated to sweeping away the complacent inertia of Toryism and creating a modern, “dynamic” and “purposive” nation, as he ringingly expressed it, “forged in the white heat of the technological revolution.”
Er verbreitete den Eindruck eines kalten, auf praktische Effizienz getrimmten Experten, der die gemütliche Trägheit der Tories wegfegen und eine moderne, »dynamische« und »zielstrebige« Nation schaffen wollte, »geformt in der Weißglut der technologischen Revolution«.
The rain beat down on her face, sweeping away the tears and the anger.
Der Regen peitschte ihr ins Gesicht und fegte Tränen und Wut hinweg.
The island was being utterly consumed by the firestorm, sweeping away everything in its path.
Die Insel wurde vom Feuersturm vollständig zerstört, er fegte alles in seinem Weg hinweg.
The wind and rain blasted inside, sweeping away the thick atmosphere inside the tent.
Wind und Regen peitschten ins Zelt und fegten die stickige Luft hinweg.
The seabreeze is an extra bonus, rendering the humidity negligible and sweeping away the mosquitoes and sandflies.
Der Wind vom Meer ist ein Extrabonus, er macht die Luftfeuchtigkeit erträglich und fegt Moskitos und Fliegen fort.
Even now, my master destroys the old gods, sweeping away the foundations of your world.
Selbst in diesem Moment vernichtet mein Gebieter die alten Götter und fegt die Fundamente eurer Welt hinweg.
They used an old broom to sweep away some of the dust, then sat down at one of the long tables.
Sie fegten mit alten Besen einen Teil des Bodens sauber und setzten sich an einen der langen Tische.
Sam Parkhill motioned with the broom, sweeping away the blue Martian sand. “Here we are,”
Sam Parkhill machte eine Geste mit dem Besen und fegte den blauen Marssand zur Seite. »Das wär’s also«, sagte er.
It breathed fire across the landing pads on the roof, sweeping away all the vehicles there in one great blast of flames.
Sie spuckte Feuer über die Landeplätze auf dem Dach und fegte sämtliche dort befindlichen Luftfahrzeuge mit einem einzigen Flammenstoß hinweg.
Where does it come from, Papa—I wanted to say to him—how do you control it, and why does it not sweep away the good but, rather, coexists with it.
Wo kommt das her, Papà – wollte ich ihn fragen –, wie kann man es beherrschen, und warum fegt es das Gute nicht weg, sondern existiert stattdessen neben ihm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test