Translation for "swear word" to german

Swear word

noun

• schimpfwort
• fluch
• kraftausdruck

Translation examples

schimpfwort noun

“Any of them not swear words?” “Nein.
„Auch solche, die keine Schimpfwörter sind?“ „Nein.

“But suck isn’t a swear word.
Aber doof ist nicht wirklich ein Schimpfwort.

They know American swear words.
Amerikanische Schimpfworte kennen sie.

What is that? It sounds vaguely like a swear word.
Was ist das? Es hört sich entfernt nach einem Schimpfwort an.

Whispers old swear words and such things.
Flüstert ihnen irgendwelche altmodischen Schimpfworte zu.

‘Soul,’ he spat, as though it were a swear word.
»Seele«, fauchte er, als sei das ein Schimpfwort.

You wouldn’t believe the swear words that old lady knows!”
Du glaubst ja nicht, was diese alte Dame für Schimpfwörter kennt!

This is rare. Avishag hates it when swear words are said out loud.
Das ist seltsam. Avishag kann es nicht ausstehen, wenn Schimpfwörter laut ausgesprochen werden.

“He can teach me some swear words if he wants,” she offered.
»Wenn er will, kann er mir ein paar schweizerische Schimpfwörter beibringen«, schlug sie vor.

I added a few swear words that she probably didn't even understand.
Ich fügte noch ein paar Schimpfwörter hinzu, die sie vermutlich noch nicht einmal verstand.

fluch noun

I bit back a swear word with a great force of will.
Mit ungeheurer Willenskraft verbiss ich mir einen lauten Fluch.

And when will I hear my husband use a swear word?
Und wann höre ich meinen Mann einmal fluchen?

Since then, there hadn’t been a single swear word using the “Inderlander pioneer,” as he now called her.
Seitdem hatte er nicht einen einzigen Fluch mit dem Namen der »Inderlander-Pionierin« ausgeschmückt, wie er sie jetzt nannte.

kraftausdruck noun

Several swear words tore through my brain.
Diverse Kraftausdrücke huschten durch mein Gehirn.

Will said something under his breath that sounded like a swear word.
Will murmelte etwas, das wie ein Kraftausdruck klang.

As I hurriedly pulled on some clothes, I reeled off Gracie’s entire repertoire of swear words.
Während ich hektisch in meine Klamotten schlüpfte, spulte ich Gracies ganzes Repertoire an Kraftausdrücken ab.

That was because the three of us—especially me—were not only forbidden to use swear words but also, more generally, to utter a syllable in Neapolitan. A useless ban.
Der Grund dafür war, dass es uns dreien – und besonders mir – verboten war, Kraftausdrücke zu verwenden und auch nur eine Silbe Neapolitanisch zu sprechen.

It shouted filthy slurs, swear words and racist names, trying, with success sometimes, to have Paul beaten up.
Es schrie schmutzige Verunglimpfungen in die Welt hinaus, Kraftausdrücke und rassistische Beschimpfungen und gab sich, bisweilen erfolgreich, alle Mühe, Paul eine kräftige Abreibung einzuhandeln.

Just as she had once done in the wardrobe, she would shut herself in the bathroom and turn on the shower so that the noise would cover the swear words she shouted to curse her misfortune.
Sie schloss sich im Bad ein wie früher im Kleiderschrank und ließ die Dusche laufen, damit man die Kraftausdrücke nicht hörte, mit denen sie ihr hartes Los verwünschte.

Whereof we cannot speak, thereof we perhaps should try to speak, you see. After all this is why we were given this damned (→swear word from a native speaker) language, this is how we raise ourselves above the animals, by pointing to this, as if to say, well, you know, it’s language.
Worüber man nicht reden kann, darüber sollte man vielleicht versuchen zu reden, nicht wahr, dafür haben wir schließlich diese beschissene (siehe muttersprachlicher Kraftausdruck) Sprache bekommen, sie ist es, die uns über die Tiere erhebt, darauf berufen wir uns, von wegen, die Sprache, nicht wahr.