Translation for "dirty words" to german

Dirty words

• schmutzige worte
• schimpfwörter

Translation examples

schmutzige worte

Nothing but trash and dirty words.
Nichts als Müll und schmutzige Wörter.

Ken was a dirty word in that company.
Ken war ein schmutziges Wort in ihrer Gesellschaft.

“Coming from you, truth is a dirty word.”
»Aus deinem Mund ist Wahrheit ein schmutziges Wort.«

Yeah, right. Hope is a dirty word.
Ja, genau. Hoffnung ist ein schmutziges Wort.

Of course, that has to be a dirty word in the Army.
Das gilt bei der Army natürlich als ein schmutziges Wort.

‘Mutant’ is a dirty word if you’re a mutant.
»Mutant« ist ein schmutziges Wort, wenn man ein Mutant ist.

They all know ‘corporate’ is a dirty word.
Alle wissen, dass ‹Kapital› ein schmutziges Wort ist.

“Unh-unh, that’s a dirty word around here.
Oh-oh, das ist hier ein schmutziges Wort.

I may have to use a dirty word in there.
Es könnte sein, dass ich da drinnen ein schmutziges Wort von mir gebe.

But, above all, don’t get the idea that it’s a dirty word.
Vor allem darfst du nicht denken, daß es ein schmutziges Wort ist.

schimpfwörter

He made the name sound like a dirty word.
Er sprach den Namen wie ein übles Schimpfwort aus.

‘Nationalism’ has become a dirty word to them, and I will put an end to that.”
›Nationalismus‹ ist dort zu einem Schimpfwort geworden. Dem werde ich ein Ende setzen.«

Even the dirty words chalked on the sidewalk are laughing at us.
Sogar die Schimpfwörter, die mit Kreide auf den Bürgersteig gekritzelt worden sind, lachen uns aus.

The dirty words. I know when I’m being called a camel’s rectum.’ ‘Of course.
Die Schimpfworte. Ich weiß, wann man mich >Kamelarsch< nennt.

“God” seems to be a dirty word in this culture – must ask Indra about it.)
›Gott‹ scheint in dieser Kultur ein Schimpfwort zu sein – am besten Indra fragen.)

His mother frowned, like she wasn’t sure whether that counted as a dirty word.
Seine Mutter runzelte die Stirn, als wäre sie nicht ganz sicher, ob das auch als Schimpfwort zählte.

“I don’t care where he was born, he’s Roussi,” Baba said, grimacing like it was a dirty word.
»Es ist mir egal, wo er geboren wurde, er ist Roussi«, sagte Baba und zog dabei eine Grimasse, als handelte es sich um ein Schimpfwort.

"It'll be respectable," he said. "You make that sound like a dirty word. Won't it help your young people? There'll be jobs for them."
»Die Gegend wird respektabel werden«, antwortete er. »Aus Ihrem Mund klingt das wie ein Schimpfwort, aber es könnte Ihren jungen Leuten doch Jobs bringen.«

And how could the renewable energy sector receive the supports and protections it needed to replace fossil fuels when “protectionism” had been made a dirty word?
Und wie konnte der Sektor der erneuerbaren Energien, die die fossilen Brennstoffe ersetzen sollten, die dafür notwendigen Stütz- und Schutzmaßnahmen erhalten, als »Protektionismus« ein Schimpfwort war?

“You’re already using Alby’s dirty words.” He was obviously trying hard to pretend he wasn’t scared of all the recent developments, but his eyes revealed the truth.
»Du benutzt schon Albys Schimpfworte.« Er bemühte sich offensichtlich sehr sich nicht anmerken zu lassen, wie viel Angst ihm die jüngsten Ereignisse machten, doch seine Augen verrieten ihn.