Translation for "kraftausdruck" to english

Kraftausdruck

noun

• swearword
• expletive

Translation examples

swearword noun

Auch Kraftausdrücke waren telepathisch zu übermitteln. John Marshall nahm jetzt keine Rücksicht darauf, daß Laury Marten eine Frau war.
Even swearwords could be transmitted telepathically and John Marshall ignored the fact that she was a lady.

Wir bestellen Thai-Essen, das Mineralwasser zischt, Anekdoten fliegen hin und her, das Wort ist frei, noch ist nichts notiert. Kimi redet. Übertreibt, vergleicht, gestikuliert, streut ein paar althergebrachte Kraftausdrücke ein, schildert schwungvoll, malt bunt aus, pausiert und rhythmisiert.
We order Thai food, Vichy water fizzes, words fly around, freedom of speech reigns, nothing has been put on paper yet. Kimi talks, exaggerates, invents comparisons, waves his hands and spits out a traditional swearword here and there. He lets his hair down, colours his stories, breaks off, and finds a rhythm.

expletive noun

Jared bedachte ihn mit einer Reihe von Kraftausdrücken.
Jared exploded into a string of expletives.

Jerry erging sich in einem Schwall von Kraftausdrücken.
Jerry delivered a string of expletives.

1951 war es schockierend, solche Kraftausdrücke in einem Roman zu finden.
In 1951, these were shocking expletives for any novel.

Hector liefert die Kurzfassung, gewürzt mit seinen eigenen Kraftausdrücken.
Hector paraphrased it, sauced with his own expletives:

Eine Folge von Thalassas absolutem Atheismus ist ein gravierender Mangel an Kraftausdrücken.
One result of Thalassa’s total atheism is a serious shortage of expletives.

Ihm fielen zahllose Flüche und Kraftausdrücke ein, aber keiner davon würde irgendeinen Zweck erfüllen.
He thought of a thousand oaths and expletives, but none would serve any purpose.

Gary ließ eine Serie von Kraftausdrücken vom Stapel. »Ih-cho de puta. Fabio.
Gary loosed a series of expletives. “Ee-ho de puta. Fabio.

Wilkinsons Schreck kam als geflüsterter Kraftausdruck durch die Fernverbindung. »Sie verdammter Idiot.
Wilkinson’s shock came down the long-distance line as a whispered expletive. ‘You bloody idiot.

Nachdem nach und nach jede einzelne Drohne keinerlei Reaktion zeigte, verfiel Eric wieder in Kraftausdrücke der englischen Sprache.
As drone after drone proved unresponsive, Eric reverted to English expletives.

Die Spurs hatten gewonnen. Unter diversen Kraftausdrücken schaltete er den Fernseher aus und sah auf die Uhr.
Spurs had won. He turned off the TV with several more expletives and checked his watch.