Translation for "swapped out" to german

Swapped out

• ausgetauscht
• ausgewechselt
• ausgelagert

Translation examples

ausgetauscht

I’ll make sure you get swapped out. Thanks.
Ich sorge dann dafür, dass du ausgetauscht wirst. Danke.

He had swapped out his crusty bathrobe for a clean smoking jacket.
Er hatte seinen verkrusteten Morgenmantel gegen ein sauberes Smokingjackett ausgetauscht.

We probably swapped out four or five of them on the trip out here.” “Yeah?”
Auf der Reise hierher haben wir vier oder fünf davon ausgetauscht.« »Wirklich?«

I changed his programming — I swapped out his datacore before he and Milos left.
Ich habe seine Programmierung geändert… seinen Data-Nukleus ausgetauscht, bevor er und Milos Taverner abgeflogen sind.

Even the normal 'Mechs that had survived Alyina, like Galen Cox's Crusader, had been swapped out for the new and unusual avatars of their former selves.
Selbst die normalen Maschinen, die Alyina überstanden hatten, wie Galen Cox’ Kreuzritter, waren gegen die neuen und ungewohnten Inkarnationen ihres Typs ausgetauscht worden.

I don't know why he did it or what he's up to, but your client has swapped out about half the original equipment for much cheaper models.
Ich weiß nicht, warum er das tut oder was er vorhat – jedenfalls hat dein Klient etwa die Hälfte der ursprünglichen Ausrüstung gegen wesentlich billigere Modelle ausgetauscht.

“I’ve swapped out the mules,” Will said when they’d gathered there in the yard, all of them still in their traveling clothes because there hadn’t seemed much sense in changing into anything fresh, not till dinner, anyway.
»Ich hab die Maultiere ausgetauscht«, sagte Will, als sie auf dem Vorplatz standen, allesamt noch in Reisekleidern, denn es hatte keinen Sinn gehabt, etwas Frisches anzuziehen, jedenfalls nicht vor dem Essen.

A few years earlier, Ignazio Busoni had proudly shown Langdon these doors, sheepishly admitting that after half a millennium of exposure to floods, vandalism, and air pollution, the gilded doors had been quietly swapped out for exact replicas, the originals now safely stored inside the Museo dell’Opera del Duomo for restoration.
Ein paar Jahre zuvor hatte Ignazio Langdon die Türen gezeigt und ein wenig betreten zugegeben, dass man die vergoldeten Originale nach Jahrhunderten der Überschwemmungen, des Vandalismus und der Luftverschmutzung heimlich gegen Kopien ausgetauscht hatte.

“The guy at the bar in town was kind enough to let me have a Heineken box and some caps. I swapped out the caps on six non-alcoholic beers and stripped the labels with some story about discounts for Paul. I think the bartender was a very good sport. Like some of my teachers.” I raised an eyebrow at him, waiting to see if he was going to rise to it.
»Der Typ von der Bar im Ort hat mir freundlicherweise die Heineken-Verpackung und ein paar Kronkorken überlassen. Ich habe die Kronkorken auf sechs alkoholfreien Flaschen ausgetauscht, die Aufkleber abgezogen und Paul etwas von Preisnachlässen bei fehlendem Etikett erzählt. Der Barkeeper hat wirklich gut mitgemacht. Kein Spielverderber. Genau wie ein paar meiner Lehrer.« Ich sah ihn mit hochgezogener Braue an und wartete ab, ob er sich herausfordern ließ.

ausgewechselt

He’d swapped out a fan belt lots of times.
Er hatte schon jede Menge Keilriemen ausgewechselt;

She had forty years to tell us." On the other holo, Della appeared to be swapped out. Has she already imagined the consequences?
Sie hatte vierzig Jahre Zeit dazu.« Dellas Bild in dem anderen Holo-Würfel machte den Eindruck, ausgewechselt worden zu sein. Stellt sie sich bereits die Konsequenzen vor?