Translation for "swag" to german

Swag

noun

• beute
• bündel

Translation examples

beute noun

'Why – because in battle, women become swag, and we don't like being swag?'
»Warum – weil Frauen im Krieg zur Beute werden, und wir nicht gerne Beute sind?«

He locked his swag in the trunk.
Er schloss die Beute in den Kofferraum.

Same as when thieves divvy up their swag.
»Dasselbe wie wenn Diebe ihre Beute aufteilen.«

She’s on her way back to Manhattan with the swag.”
Sie ist auf dem Weg zurück nach Manhattan mit der Beute.

He placed them by the Deutsches Haus swag.
Er legte sie neben die Beute aus dem Deutschen Haus.

What'll we do with what little swag we've got left?"
Was machen wir denn mit dem Rest der Beute, der noch übrig ist?

the robbers were busy hiding their swag under floorboards;
die Räuber waren emsig dabei, ihre Beute unter den Fußbodendielen zu verstecken;

The girl came back to him with the bag of poker swag.
Das Mädchen trat zu ihm und reichte ihm den Sack mit der Poker-Beute.

Lucy's mother would haul them back to their apartment, giddy with swag, then pretty much forget about them.
Glücklich über die Beute, schleppte Lucys Mutter die Sachen in ihre Wohnung und vergaß sie dann oft.

He almost never took his share of the swag, either, and a niner’s share was a fair size, not like Sprat’s.
Seinen Anteil von der Beute nahm er fast nie, und der Anteil der Neun war beträchtlich, viel größer als der von Sprotte.

bündel noun

He took out of his swag an old woollen jacket and covered the boy with this.
Er holte eine alte Wolldecke aus seinem Bündel und deckte den Jungen damit zu.

Swags of tubes and electric leads ran from her arms up an IV pole, over to a cardiac monitor.
Bündel von Schläuchen und Drähten zogen sich von ihren Armen zu einem Infusionsständer und einem Herzmonitor.

So I set my swag down and finished digging the grave and then covered up his brother.
Ich legte mein Bündel beiseite und hob den Rest der Grube aus, und dann bestattete ich seinen Bruder.

Will set down the swag and came and peered at the lifted earth and then knelt and began to sift it with his hands.
Will setzte sein Bündel ab, sah sich die ausgehobene Erde an, kniete nieder und begann, sie mit den Händen zu sieben.

He brought out his shotgun from his filthy swag and loaded it and lay it by him, within reach of his hand.
Er holte sein Gewehr aus seinem dreckigen Bündel, lud es und legte es in Reichweite neben sich.

And when he picked up his swag and hit the road, he always made sure that he left the woman with a smile on her face.
Und wenn er sein Bündel schulterte und sich wieder auf den Weg machte, stellte er immer sicher, dass die Frau, die er verließ, lächelte.

In truth I preferred their silent company to that of the stockmen or farmhands who drank and staggered in late at night, swearing and carrying on, tripping over their swags in the dark.
Eigentlich war mir ihre stille Gesellschaft lieber als die der Farmarbeiter und Knechte, die sich betranken, spätnachts fluchend und zeternd hereingetorkelt kamen und im Dunkeln über ihre Bündel stolperten.

And it was not long before she was joined by a straggle of gold-seekers, some riding in drays, others pulling handcarts, some carrying almost nothing beyond a swag and a pick. All were men.
Es dauerte nicht lange, und sie traf auf ein versprengtes Häufchen Goldsucher, einige mit Pferd und Wagen, andere zogen Handkarren, und manche hatten kaum etwas dabei außer ihrem Bündel und einem Pickel. Es waren nur Männer.

We think we are at first, but we’re not.’ At her side, Harriet could now see the men slowly begin to prepare themselves to face what awaited them, adjusting the straps of their swags, retying their boot-laces, taking swigs of grog, slamming their hats more firmly on their heads, as though the hats might protect them from falling branches and rocks.
Wir glauben, wir sind die Herren der Schöpfung, aber das stimmt nicht.« Jetzt begannen die Männer, sich neben Harriet auf das vorzubereiten, was sie erwartete. Sie zogen ihre Bündel straff, banden die Schnürsenkel an ihren Stiefeln neu, tranken einen Schluck Schnaps, zogen ihre Hüte tiefer in die Stirn, als könnten die sie vor fallenden Ästen und Steinen beschützen.