Translation for "swathe" to german

Swathe

noun

• schwaden

Translation examples

schwaden noun

One can feel the swathes of air as they go.
Man spürt die sie umgebenden Schwaden der Luft.

The grass died in a long brown swathe behind him as he ran.
Hinter ihm starb das Gras in langen braunen Schwaden.

The scythe hissed through the grass, and the moist swathes fell.
Die Sense rauschte durch das Gras, und die feuchten Schwaden sanken nieder.

A swathe of black air hung across the great Civitas below the wall.
Schwarze Schwaden hingen über der großen Civitas unterhalb der Mauer.

Earthquake, lightning, lightning, thunder, torn-up tracks, the station topsy-turvy, wheels, smoke, smoke, swathes of it, nothing to see, swathes of smoke, piercing screams … I’m yours, I belong to you.
Erdbeben, Blitz, Blitz, Donner, Gleise aufgerissen, der Bahnhof um, Rollen, Qualm, Rauch, alles hin, Schwaden, nichts zu sehen, Schwaden, quellendes Schreien... ich bin deine, ich bin doch dein.

The rising sun was still hidden behind misty swaths of rain-damp air.
Die aufgehende Sonne verbarg sich noch hinter dunstigen Schwaden regenfeuchter Luft.

Spiders scrambled for their lives every which way, and webs fell in swathes.
Die Spinnen rannten um ihr Leben, in alle erdenklichen Richtungen, und ganze Schwaden von Spinnweben fielen zu Boden.

And what he saw was an absence of light, a silhouette that raced across the galactic swath of star clouds.
Und was er sah, war ein Fehlen von Licht, ein Schatten, eine Silhouette, die über die galaktische Schwade von Sternenwolken raste.

Instead there shone great glowing swathes of the Earth’s interior — the cutaway view used by the resonator team.
Statt dessen erschienen große glühende Schwaden vom Erdinneren – das Querschnittsbild, dessen sich das Resonatorteam bediente.

Blood splatters crisscrossed the walls in swaths, as if flung there in terrible rage. The amount of it everywhere was shocking.
Schwaden von Blut waren wie in einem entsetzlichen Zornesanfall kreuz und quer über die Wände gespritzt, und zwar in schockierenden Mengen.

einwickeln verb

Wondering simultaneously if Cleaning Undertaken should offer that service and if the packing firm would swathe her in bubble wrap if she were still here on Monday, Sally slumped back on to the sofa.
Sie fragte sich, ob Cleaning Undertaken diesen Service nicht vielleicht auch anbieten sollte, und überlegte im selben Moment, ob die Möbelpacker sie in Luftbläschenplastik einwickeln und abtransportieren würden, wenn sie Montag noch hier war. Sie ließ sich aufs Sofa fallen.

umwickeln verb

The precious second she struggled against them gave Ben all the time he needed to pin her against the bed and use the Force to swathe her in the bedsheets.
Die kostbare Sekunde, in der sie dagegen ankämpfte, verschaffte Ben alle Zeit, die er brauchte, um sie gegen das Bett zu drängen und die Macht einzusetzen, um sie mit den Bettlaken zu umwickeln.

einhüllen verb

He pushed the tip of the wand into the smoldering incense, and then held it up so the smoke could swathe it.
Er stieß die Spitze des Zauberstabes in den schwelenden Weihrauch und hielt ihn dann hoch, damit der Rauch ihn einhüllen konnte.