Translation for "surgery" to german

Surgery

noun

• chirurgie
• praxis
• sprechstunde
• ordination
• sprechzimmer

Translation examples

chirurgie noun

Just as in surgery.
Genau wie in der Chirurgie.

‘Like plastic surgery?’
»Durch plastische Chirurgie?«

‘You mean, plastic surgery?’
»Sie meinen plastische Chirurgie?«

“Because I’ll be on the surgery shift.
Weil ich in der Chirurgie Dienst habe.

“We’re not talking of surgery here.
Wir reden hier nicht von Chirurgie.

And a little cosmetic surgery.
Und ein wenig kosmetischer Chirurgie.

That's what it was: surgery.
Das trifft es im Kern: Chirurgie.

“But there’s also plastic surgery.”
»Aber es gibt noch plastische Chirurgie.«

He is rumored to practice surgery.
Man sagt, er praktiziere die Chirurgie.

praxis noun

'The surgery's closed.
Die Praxis ist geschlossen.

There was insulin at the surgery.
In der Praxis gab es Insulin.

His surgery’s in Strandgaten.’
Er hat ’ne Praxis in der Strandgate.«

'It's all right, we're at the surgery.
Alles in Ordnung, wir sind bei der Praxis.

They find the surgery without difficulty.
Sie finden die Praxis ohne Mühe.

'That's why I haven't been in the surgery.'
«Deswegen bin ich nicht in der Praxis gewesen.»

Dr Griffiths would still be in his surgery.
Griffiths würde noch in seiner Praxis sein.

Then I had breakfast and went to the surgery.
Dann habe ich gefrühstückt und bin in die Praxis gefahren.

I didn't go back to work at the surgery again.
Ich arbeitete nicht wieder in der Praxis.

Or Carl could bring you to the surgery.
Oder Carl hätte Sie in die Praxis bringen können.

sprechstunde noun

Surgery kicks off at nine.
Die Sprechstunde beginnt um neun.

I headed back to the surgery.
Ich machte mich auf den Weg zurück zur Sprechstunde.

‘What are your surgery hours?’
»Wann genau sind diese Sprechstunden?«

Morning surgery starts in half an hour.
In einer halben Stunde beginnt die Sprechstunde.

At the moment, I’m already overdue at my surgery.”
Ich bin schon jetzt zu spät dran für meine Sprechstunde.

I was halfway through the morning surgery when Mackenzie arrived.
ICH HATTE DIE HÄLFTE der morgendlichen Sprechstunde hinter mir, als Mackenzie eintraf.

We went sailing this morning, while you were in surgery.
Wir waren heute morgen segeln, während du Sprechstunde hattest.

He received us in his surgery, having just come to the end of his consulting patients.
Er empfing uns in seinem Ordinationszimmer und hatte gerade seine Sprechstunde beendet.

I could be back in Manham by two, and evening surgery wasn't until four.
Um zwei könnte ich wieder in Manham sein, und die Sprechstunde begann erst wieder um vier.

He has his surgery at six and he’s usually finished about half past.
Seine Sprechstunde beginnt um sechs, und um halb sieben ist er meistens fertig.

ordination noun

He has surgery till twelve.
Er hat bis zwölf Ordination.

One fine morning a brown-skinned stranger called at the surgery.
Eines schönen Morgens kam ein dunkelhäutiger Unbekannter in die Ordination.

sprechzimmer noun

The surgery was crowded, a plague ward.
Das Sprechzimmer war überfüllt, ein Seuchennest.

Will you have him in your surgery, Leon?
Kann er in dein Sprechzimmer gebracht werden, Leon?

For a moment there was silence as he stepped into the doctor’s surgery.
Einen Augenblick war es still, als er ins Sprechzimmer eintrat.

from the surgery, he could hear the voice continuing.
von hier aus konnte er die Stimme des Fremden aus dem Sprechzimmer hören.

When the last patient had left, I went into the surgery.
Als der letzte Patient gegangen war, trat ich ins Sprechzimmer.

In the surgery, in the waiting-room, we were colleagues and we’d only talk about work.
Im Sprechzimmer, im Wartezimmer waren wir Kollegen und sprachen nur über die Arbeit.

Before Juan can reply to his rant the door to the surgery is thrown open.
Bevor Juan auf diese Tirade antworten kann, wird die Tür zum Sprechzimmer aufgerissen.

When he was done, Dr Craigmyre invited Brian’s concerned mother into his surgery.
Als er fertig war, bat Dr. Craigmyre auch Brians besorgte Mutter ins Sprechzimmer.

“This is an extraordinary business,” he said, as he threw his hat on a chair and opened the door into his surgery.
«Das ist eine ungewöhnliche Angelegenheit», sagte er, während er seinen Hut auf einen Stuhl warf und die Tür zum Sprechzimmer öffnete.

So shall you and I go into my surgery, and will you let me look at the hand—look at the visible part of you?
Wollen wir also in mein Sprechzimmer gehen, und lässt du mich deine Hand anschauen – den sichtbaren Teil von dir anschauen?