Translation for "sure fire" to german

Sure fire

adjective

• todsicher

Translation examples

todsicher adjective

Frank was a sure-fire winner and in more ways than one.
Frank war ein todsicherer Gewinner, und das in mehr als einer Hinsicht.

“Damn it, you told me this drug was sure-fire.”
»Verdammt, du hast doch gesagt, die Droge wirkt todsicher.«

It wasn’t a sure-fire plan, or even a good one, but it was something, and that was better than nothing.
Es war kein todsicherer Plan, nicht einmal ein guter, aber es war besser als nichts.

I have a sure-fire plan for cheating the federal government out of six thousand dollars.
Ich habe einen todsicheren Plan, wie man den Staat um sechstausend Dollar betrügen kann.

'That one was a sure-fire sleep-inspirer.' What's going on in the Tower? asked Jeff Raven.
»Das hat todsicher gewirkt.« Was ist denn im Tower los? fragte Jeff Raven.

And I think I have a sure-fire Tsugg standard-bearer in mind to pull in the vote...
»Und ich glaube, ich habe einen todsicheren Tsugg-Kandidaten, der glatt durch die Wahl gehen wird …«

It was a sure-fire antidote to burdensome caseloads, dreary report writing, and court appearances;
Es war todsicheres Gegenmittel, das ihm half, lästigen Aufnahmen von Fällen, langweiligen Berichteschreiben und Erscheinen vor Gericht aus dem Weg zu gehen;

But I've got a sure-fire way of getting rid of the tiny microbe that causes this misunderstood chiropodic condition.
Aber ich weiß eine todsichere Methode, den winzigen Erreger auszurotten, der dieses mißverstandene Fußleiden verursacht.

“And as regards your suicide,” said Ben, “There’s a sure-fire way of avoiding that: just don’t do it!”
»Und was deinen Selbstmord betrifft«, sagte Ben, »da gibt es eine todsichere Methode, dem auszuweichen: Tu es einfach nicht!«

Most succubi seemed to think blond was a sure-fire way to get guys in bed.
Die meisten Sukkuben schienen der Ansicht zu sein, dass blondes Haar eine todsichere Masche war, um die Kerle ins Bett zu kriegen.