Translation for "supposing it" to german

Supposing it

• angenommen es
• vorausgesetzt, es

Translation examples

angenommen es

And suppose—just suppose—it was true?
Und angenommen – nur einmal angenommen – es stimmte?

Suppose — just suppose — it was true?
Angenommen – nur angenommen – es stimmte?

Suppose, only suppose, she was mad.
Angenommen, nur einmal angenommen, sie war verrückt.

Supposing, supposing, supposing … You need proof. Certainty.
Mal angenommen, mal angenommen, mal angenommen. Ein Beweis muss her.

And suppose her daughter, suppose Margot?
Und angenommen, ihre Tochter, angenommen, Margot?

But suppose—just for an instant—suppose I did?
Aber einmal angenommen - nur einmal angenommen -, ich hätte es getan?

Suppose, just suppose, everything went wrong?
Angenommen, nur angenommen, alles ging schief?

“But suppose—suppose I can’t free myself from it…?”
»Aber angenommen … angenommen, ich kann mich nicht davon freimachen …?«

“But suppose—just suppose—that they are aliens?” The mayor sighed;
»Aber angenommen – nur einmal angenommen – daß es doch Aliens sind?« Die Bürgermeisterin seufzte;

vorausgesetzt, es

‘Supposing I can afford it.’
»Vorausgesetzt, ich kann mir das leisten.«

Supposing Zenia is at the hotel, of course.
Vorausgesetzt, daß Zenia im Hotel ist.

Always supposing I believe you.
<<Immer vorausgesetzt, ich glaube Ihnen.

I suppose they’ve got an evening paper.
Vorausgesetzt, hier gibt’s eine Abendausgabe.

Always supposing there is an original.
Vorausgesetzt natürlich, es gibt überhaupt ein Original.

"Well, even supposing it is..." "It is," said Zaphod.
»Also, mal vorausgesetzt er ist…« »Er ist es«, sagte Zaphod.

Girls are always supposed to be so pure.
Bei Mädchen wird immer vorausgesetzt, daß sie rein sind.

“Always supposing you get the murderer.” “We’ll get him.”
»Vorausgesetzt, daß Sie den Mörder finden.«

'Always supposing it is in there,' said Jellicoe.
»Immer vorausgesetzt, er ist wirklich da drin«, sagte Jellicoe.

The man is not a burglar, supposing that he ever existed.
Der Mann ist kein Einbrecher; vorausgesetzt, es gibt ihn überhaupt.