Translation for "supposing be" to german

Supposing be

• angenommen sein
• gesetzt sein

Translation examples

angenommen sein

And suppose—just suppose—it was true?
Und angenommen – nur einmal angenommen – es stimmte?

Suppose — just suppose — it was true?
Angenommen – nur angenommen – es stimmte?

Suppose, only suppose, she was mad.
Angenommen, nur einmal angenommen, sie war verrückt.

Supposing, supposing, supposing … You need proof. Certainty.
Mal angenommen, mal angenommen, mal angenommen. Ein Beweis muss her.

And suppose her daughter, suppose Margot?
Und angenommen, ihre Tochter, angenommen, Margot?

But suppose—just for an instant—suppose I did?
Aber einmal angenommen - nur einmal angenommen -, ich hätte es getan?

Suppose, just suppose, everything went wrong?
Angenommen, nur angenommen, alles ging schief?

“But suppose—suppose I can’t free myself from it…?”
»Aber angenommen … angenommen, ich kann mich nicht davon freimachen …?«

“But suppose—just suppose—that they are aliens?” The mayor sighed;
»Aber angenommen – nur einmal angenommen – daß es doch Aliens sind?« Die Bürgermeisterin seufzte;

gesetzt sein

Suppose they were all like that?)
Gesetzt sie waren alle so?

I suppose it was reported to the police?
Sie haben sich doch mit der Polizei in Verbindung gesetzt?

Yes, but supposing it wasn't?
Ja, aber gesetzt den Fall, es wäre nicht so?

"But suppose ..." Max began hesitantly.
»Aber gesetzt den Fall –«, begann Max zögernd.

Percy got the feeling he was supposed to also.
Percy hätte sich gern in den anderen gesetzt.

But suppose, now, I float and you go to the bottom-
Doch gesetzt nun, ich schwämme und Sie gingen drauf –

Suppose that, God forbid, Newton died.
Gesetzt, Newton stürbe, was der Himmel verhüten möge.

Ain’t nobody goin’ to suppose no hurt to George.”
Keiner hat zu sagen, gesetzt den Fall, George is verletzt …

I suppose she came to believe that anything she desired would be hers.
Sie glaubt, sie könnte alles bekommen, was sie sich in den Kopf gesetzt hat.

They were supposed to make an end to all invading rats forever.
Sie hatten sich das Ziel gesetzt allen Ratteneindringlingen ein für alle Mal den Garaus zu machen.