Translation for "supplication" to german

Supplication

• bittgebet
• flehen

Translation examples

bittgebet

Anesthesia, supplication.
Anästhesie, Bittgebet.

“Get up. I appreciate the old-school supplication, but it’s not necessary.”
Ich weiß Bittgebete der alten Schule zu schätzen, aber das ist nicht nötig.

Against your heart, Lord—” Heyadat interrupted this battle of supplications with a bellow that only a man of his considerable proportions could have unleashed.
an dein Herz gepresst, Herr –« Heyadat unterbrach diesen Wettstreit der Bittgebete mit einem Gebrüll, das nur ein Mann seines beträchtlichen Umfangs zustande brachte.

Every god ever manufactured by the light of cave fires to explain the thunder or calling forth the fashionable supplications in far-flung temples was the wrong one.
Jeder Gott, der jemals im Licht von Höhlenfeuern fabriziert worden war, um den Donner zu erklären oder die modischen Bittgebete in weit verstreuten Tempeln hervorzurufen, war der falsche.

Returning to my soup or stew or whatever the concoction might have been called, I chased down a few swallows with a glass of water and a few anxious words of prayer-not in thanksgiving, but in supplication.
Ich kehrte wieder zu meiner Suppe oder meinem Eintopf oder wie auch immer man das Gebräu nennen wollte zurück, stürzte ein paar Schluck mit einem Glas Wasser hinunter und sandte ein paar Worte zu Gott empor – nicht als Dank, sondern als Bittgebet.

flehen

Supplication… He coughed, made no sound.
Ein Flehen … Er hustete, ohne ein Geräusch zu machen.

they see her before them, supplicating pity ...
sie sehen sie vor sich und flehen um Gnade ...

The fingers of the Magdalen are bent in eloquent supplication.
Die Finger sind in vielsagendem Flehen gekrümmt.

Or had she raised her hand in supplication?
Oder hatte sie die Hand gehoben, um um Gnade zu flehen?

MacIntyre's gurgling noises took on a note of dreadful supplication.
MacIntyres gurgelnd hervorgestoßene Zwischenrufe verwandelten sich in Flehen.

Kalona, I cannot say that I am unmoved by your supplication.
Ich muss sagen, dein Flehen lässt mich nicht gänzlich kalt, Kalona.

Soon your prayers to the Mother will change from supplication to thanksgiving, I'll warrant.
»Bald werdet Ihr nicht mehr zur Mutter flehen müssen, sondern ihr danken können.«

As if responding to the man's supplications, the spider spun out its thread, descending.
Als würde sie auf das Flehen des Mannes reagieren, sponn die Spinne ihren Faden und kam hinab.

Her hands were raised in supplication, but he sternly evaded this appeal.
Catherines Hände waren zu inständigen Bitten erhoben, doch er entzog sich unerbittlich diesem Flehen.

Let Thine ear be attuned to the sounds of my supplication. Turn not away, O Lord, turn not away.
Neige dein Ohr meinem Flehen, o Herr, wende dich nicht ab.