Translation for "superspace" to german

Superspace

• superraum

Translation examples

superraum

THE QUEST FOR SUPERSPACE
Die Suche nach dem Superraum

‘The uncollapsed parts of superspace aren’t uninhabited.
Die nichtkollabierten Teile des Superraums sind nicht unbewohnt.

It depletes part of superspace—the space of all eigenstates—but only part.
Er zerstört einen Teil des Superraums – den Raum aller Eigenzustände –, aber eben nur einen Teil.

Humanity would tunnel through the Bubble and make contact with the rest of superspace.
Die Menschen würden die Barriere durchtunneln und mit dem übrigen Superraum Kontakt aufnehmen.

theoretical quibbles about the nature of superspace meant less than nothing. He knew.
Theoretische Spitzfindigkeiten hinsichtlich der Natur des Superraumes bedeuteten weniger als nichts. Er wußte es.

Its roots were humbler, coming not out of the ground of superspace itself, but from the tortured extending of the Way.
Seine Wurzeln waren schlichter. Sie kamen nicht direkt aus dem Boden des Superraums, sondern aus der gewundenen Ausdehnung des Weges.

It was superspace’s own Mystery, ineffable; the sink beyond all mathematics and physics that absorbed all Gödelian contradictions.
Es war das eigene, unaussprechliche Geheimnis des Superraums, das Sammelbecken aller Mathematik und Physik, welches alle Gödelschen Widersprüche absorbierte.

He concentrated on this moment, and sank into the trance of superspace, experiencing all over again the glory and chaos and majesty of a search for the Way.
Er konzentrierte sich und versank in die Trance des Superraums, wobei er wieder einmal Glorie, Chaos und Majestät einer Suche nach dem Weg erlebte.

there were fundamental reasons why the immense energies of superspace, though they were real enough, could never be tapped.
es gab fundamentale Gründe, warum die gewaltigen Energien des Superraums, obwohl sie nur allzu wirklich waren, niemals angezapft werden konnten.

Loren had told her something incomprehensible about superspace shockwaves, adding that not even the inventors of the drive had ever understood the phenomenon.
Loren hatte ihr etwas Unverständliches über Superraum-Schockwellen erzählt und hinzugefügt, daß nicht einmal die Erfinder des Antriebs dieses Phänomen jemals verstanden hätten.