Translation for "beaufsichtigen" to english

Beaufsichtigen

verb

• supervise
• oversee
• superintend
• guard
• invigilate
• mind

Translation examples

supervise verb

»Sie beaufsichtigen das Personal?«
You supervise them?

Du kannst sie beaufsichtigen.
You can supervise.

»Ich werde die Sache beaufsichtigen«, sagte ich.
'I'll supervise,' I said.

»Ich muss Schnupperpfotes Training beaufsichtigen.«
“I have to supervise Snookpaw’s training.”

Dann werden wir wiederkehren, um die Aufräumarbeiten zu beaufsichtigen.
Then we will return, to supervise the picking up of pieces.

Es liegt mir nicht, andere bei der Arbeit zu beaufsichtigen.
I don’t like supervising a lot of other people.

Dort arbeitete ein ganzer Trupp von Leuten, und man würde uns beaufsichtigen.
There was a team of workers and I’d be supervised.

Ich bin beauftragt, es zu verwalten und zu beaufsichtigen.
I have been ordered to take charge and to supervise things.

Malcolm eilte hin, um alles zu beaufsichtigen, und brüllte Anweisungen.
Malcolm hurried to supervise, shouting instructions.

„Lieber das, als einen Haufen Gewerkschaftler zu beaufsichtigen.“
“Better than having to supervise a bunch of union louts.”

oversee verb

Nur um den Transport zu beaufsichtigen.
Only to oversee the transfer.

»Und auch die Nachtmannschaft beaufsichtigen.«
“Including overseeing the Night Crew.”

Eine Galeone beaufsichtige ich, die andere Sie.
I’ll oversee one galleon; you the other.

Ich soll das Verladen des Seahawks beaufsichtigen.
I need to oversee loading the Seahawk.

Sie beaufsichtigen die Crews an der Rosinante.
I’d like you to oversee the crews on the Roci.”

»Ihre Männer werden umgehend die Evakuierung beaufsichtigen.«
“Then your men will oversee the immediate evacuation.”

»Ich werde das Duell beaufsichtigen«, versprach Zia.
“I will oversee the duel,” Zia promised.

Galt war vollauf damit beschäftigt, die Arbeiten zu beaufsichtigen.
Galt was busy every minute overseeing the work.

Aber das gibt dir noch lange nicht das Recht, mein Leben zu beaufsichtigen.
But none of that gives you the right to oversee my life.

Ich beaufsichtige sie bloß, bis Lord Osiris zurückkommt.
I merely oversee it until Lord Osiris returns.

superintend verb

Miss Minchin sah Sara an diesem Morgen zum ersten Mal, als diese ins Klassenzimmer kam, um die Kleinen in Französisch abzufragen und sie bei der Stillarbeit zu beaufsichtigen.
Miss Minchin saw her for the first time when she entered the schoolroom to hear the little French class recite its lessons and superintend its exercises.

Die Ausschmückung des Vatikans und die Leitung der Arbeiten am Petersdom waren genug, um die Aufmerksamkeit des unermüdlichsten Künstler aufzusaugen, aber Leo X., dessen Forderungen mit dem Tempo wuchsen, wie Raffael ihnen nachkam, befahl ihm, auch die Ausgestaltung seiner bevorzugten Villa – der Villa Magliana nahe Rom – zu beaufsichtigen.
The decoration of the Vatican and the direction of the works at St Peter’s were enough to absorb the attention of the most indefatigable of artists, but Leo X, whose demands grew as fast as Raphael supplied them, ordered him also to superintend the decoration of his favourite villa, the Magliana, near Rome.

guard verb

Meine Königin muss die Arbeit beaufsichtigen und ich will nur Inselkrieger hier haben.
My queen must direct this operation, and the only warriors I want here are "my islanders, and only Shasinn may guard

Ein überaltertes Protokollmodell wie das, von dem Sie die Kinder beaufsichtigen lassen, kann sie ganz offensichtlich nicht im Zaum halten.
An outdated protocol model like the one you have guarding the children obviously cannot control them.

Danach wurde ihm und einem anderen Junioroffizier befohlen, die Nachtwache an den Stadttoren zu beaufsichtigen, seine erste Handlung als Vorgesetzter eines anderen Wachsoldaten.
After that he and a junior officer were assigned supervision of night guard at the city gates, his first use of authority over any of the Guardsmen.

Es war eine Siegesbeute, und die Krieger durften so viele behalten, wie sie beaufsichtigen konnten, obwohl sie zumeist an die Ersten Menschen abgegeben wurden.
As one of the spoils of victory, warriors could keep as many as they could guard, though most were given away to First People.

Eisenholz hatte einmal an die dreißig Sklaven besessen, dann allerdings festgestellt, daß die Kosten, sie zu nähren, zu kleiden und zu beaufsichtigen, in keinem Verhältnis zu dem gewonnenen Prestige standen.
Ironwood had owned as many as thirty slaves at a time, but he’d found that the expense of feeding, clothing, and guarding them required more than he gained in status.

Max ging an dem Tier vorbei, das den oberen Stock wie ein Wachposten zu beaufsichtigen schien. Als er auf eines der Zimmer zusteuerte, folgte die Katze seinen Schritten.
It seemed to be guarding the upper floor like a sentinel. He stopped for a second, then resumed his climb. He was not going to be afraid of a stray cat; he would not give it the satisfaction. As soon as Max went into one of the bedrooms, the cat followed him.

Die Chroniken setzten nicht sofort wieder an, doch als sie es schließlich taten, hieß es, dass jedes Neugeborene kostbar war und bewacht wurde und dass man jedes Kind einer älteren Person zuteilte, die es beaufsichtigen und versorgen sollte.
The chronicles did not immediately begin again, but when they did, it was said that any babes born were precious, guarded, and every baby was allotted to an older person, watcher or carer.

Die Gefangenen waren schon zur Arbeit auf die Felder gegangen, und als allen schlecht wurde, trieben die Wachen sie zu den Baracken zurück, weil sie sie nicht beaufsichtigen konnten, da sie von Magenkrämpfen geschüttelt wurden.
"The prisoners were already out working in the fields, and when the guards began to get sick, they began to march them all back in toward the barracks, because they couldn't keep watch over them when they were doubled over with stomach cramps.

invigilate verb

Im Gegensatz zu den anderen Außenministern trug er zudem die Verantwortung eines Gastgebers, der Veranstaltungen zu beaufsichtigen hatte, und er durfte nicht einen Augenblick lang vergessen, daß eine ihm feindlich gesonnene Clique um Stadion und Schwarzenberg nur auf die Gelegenheit lauerte, ihn zu stürzen.
Unlike the other Foreign Ministers, he was saddled with the responsibility of playing host and of invigilating events, and he could not allow himself to forget for a moment that there was a coterie of enemies, grouped around Stadion and Schwarzenberg, watching for an opportunity to bring him down.

mind verb

Sie sind schwer zu beaufsichtigen, weil sie bei ihren Expeditionen gern in verschiedene Richtungen ausschwärmen;
Their parents’ child-minding is complicated by the fact that the fledgelings tend to go off on expeditions in different directions;