Translation for "superciliousness" to german

Superciliousness

noun

• überlegenheit
• hochnäsigkeit
• hochnäsiges benehmen

Translation examples

überlegenheit noun

The bright planet, fourth from the primary, exuded a supercilious superiority despite being the last to be settled in the hard-working system.
Der helle Planet, der vierte vom Zentralplaneten aus, strahlte eine herablassende Überlegenheit aus, obwohl er der letzte war, der in dem hart arbeitenden System besiedelt werden sollte.

he went on, addressing Razumihin with a shade of triumph and superciliousness—he almost added “younger guy”—“that there is an strengthen, or, as they say now, development in the name of technological know-how and financial fact...”
»Sie werden doch selbst zugeben«, sagte er, sich an Rasumichin wendend, doch schon im Tone eines gewissen Triumphes und einer Überlegenheit; beinahe hätte er »junger Mann« hinzugefügt, – »daß es wohl einen Fortschritt oder, wie man sich jetzt ausdrückt, einen Progreß gibt, und wenn auch nur im Namen der Wissenschaft und der ökonomischen Lehrsätze ...«

hochnäsigkeit noun

Caron regained some of her usual superciliousness.
Caron gewann sofort einen Teil ihrer Hochnäsigkeit zurück.

Sharing little jokes, musings on the superciliousness of Luna’s jewel-bedecked denizens.
Ein paar Witze, Gedanken über die Hochnäsigkeit von Lunas juwelenbedeckten Einwohnern.

Somehow the quiet Humbird, and Sloane, with his impatient superciliousness, were the centre.
Irgendwie waren der stille Humbird und Sloane mit seiner unduldsamen Hochnäsigkeit das Zentrum.

He gave me a long concentrating stare, but for once without the habitual superciliousness.
Er warf mir einen langen, konzentrierten Blick zu, aber ausnahmsweise einmal ohne die gewohnte Hochnäsigkeit.

And he had no problem with how they’d been treating him, aside from some superciliousness on the part of the younger white officers.
Und darüber, wie sie ihn behandelten, konnte er nicht klagen, sah er von einigen Hochnäsigkeiten der jüngeren weißen Beamten ab.

She was still not sure what to make of Professor Ezeka's hoarse superciliousness, his certainty that he knew better than everyone else but chose to say little.
Was sie von Professor Ezekas unverhohlener Hochnäsigkeit halten sollte, von seiner Überzeugung, alles besser zu wissen als die anderen und trotzdem lieber zu schweigen, wusste sie nicht.

McKeon didn't particularly like his tac officer, but despite a certain cold superciliousness, Carstairs was damned good. "Thank you," he said, then frowned.
McKeon mochte seinen Taktischen Offizier nicht sonderlich, doch von einer gewissen kühlen Hochnäsigkeit abgesehen, war Carstairs ein verdammt guter Mann. »Danke«, sagte McKeon, dann runzelte er die Stirn.