Translation for "imperiousness" to german

Imperiousness

• herrlichkeit
• herrschsucht

Translation examples

herrlichkeit

Gurgeh, who'd read about Molsce dying but hadn't realised Nicosar wasn't regarded as a full Emperor in his own right, nodded and, looking at the extravagantly accoutred people and beasts surrounding the imperial dais, wondered what additional splendours Nicosar could possibly merit if he did win the games.
Gurgeh, der über den Tod Molsces gelesen, aber sich nicht klar gemacht hatte, dass Nicosar nicht als vollgültiger Kaiser galt, nickte. Er betrachtete die extravagant gewandeten Menschen und die Tiere, die die kaiserliche Empore umgaben, und fragte sich, welche zusätzliche Herrlichkeit um Nicosar ausgebreitet werden würde, sollte er die Spiele tatsächlich gewinnen.

But if one came here at evening, after the work of the day was done, if one came here at evening on one of those delicate and sudden days of spring that New England knows, if one came here as many a lonely youth had come here in the past, some boy from the inland immensity of America, some homesick lad from the South, from the marvellous hills of Old Catawba, he might be pierced again by the bitter ecstasy of youth, the ecstasy that tears him apart with a cry that has no tongue, the ecstasy that is proud, lonely, and exultant, that is fierce with joy and a moment, that the intangible cannot be touched, the ungraspable cannot be grasped--the imperial and magnificent minute is gone for ever which, with all its promises, its million intuitions, he wishes to clothe with the living substance of beauty.
Doch wenn man abends hierherkam, nachdem das Tagwerk getan war, wenn man abends hierherkam an einem jener anmutigen und unvermuteten Frühlingstage, wie Neuengland sie kennt, wenn man hierherkam, wie so mancher einsame junge Mann schon hierhergekommen war, ein Junge aus Amerikas Landesinnerem in seiner ganzen Unermesslichkeit, ein vor Heimweh krankes Kind des Südens aus den wundersamen Bergen des alten Catawba, so wurde man vielleicht wieder von der bitteren Wonne der Jugend durchdrungen, der Wonne, die uns mit einem Schrei zerreißt, der keine Zunge hat, der Wonne, die stolz, einsam und voller Jubel ist, toll vor Freude und blind vor Herrlichkeit und die dank Momenten wie diesem in sich doch das Wissen birgt, dass das Unberührbare nicht berührt werden, das Unfassbare nicht ergriffen werden kann – dass die großartige magische Minute, der er lebendige Schönheit hätte einhauchen mögen, mit all ihren Versprechungen, ihren millionenfachen Verheißungen für immer entschwunden ist.

herrschsucht

"What we cannot forgive is yet another example of Jedi imperious-ness," Daala continued, marching to the edge of the seating area.
»Was wir hingegen nicht verzeihen können, ist ein weiteres Beispiel für Jedi-Herrschsucht«, fuhr Daala fort, die zum Rand des Sitzbereichs marschierte.