Translation for "summonses" to german

Summonses

noun

• ladung
• vorladung
• aufforderung
• aufruf

Translation examples

vorladung noun

The two summonses to appear before the Commissioners were not particularly serious.
Die beiden Vorladungen vor die Steuerkommission waren nichts Ernstes.

Then there are the two summonses to appear before the Commissioners next Thursday.
Dann sind da noch zwei Vorladungen von der Steuerkommission für nächsten Donnerstag.

No wonder Commissioners’ summonses fell on us like snow.
Kein Wunder, daß die Vorladungen der Steuerkommission wie Schnee auf uns herabregneten.

And so for now I’m tied up here in Lima with summonses and lawyers.
Ich sitze also jetzt hier in Lima fest, mit Vorladungen und Anwälten.

In the meantime, there was the pile of summonses and subpoenas on her desk from Peabody & Peabody.
In der Zwischenzeit häuften sich Vorladungen von Peabody & Peabody auf ihrem Schreibtisch.

Both the tax and immigration authorities are anxious to serve summonses on both Winter and the woman.
Auch die Steuer- und Einwanderungsbehörden sind an einer Vorladung von Winter und Farnham interessiert.

The empty bourbon bottle bounced harmlessly on a red-ribboned pile of court summonses.
Die leere Bourbonflasche plumpste harmlos auf einen rotbebänderten Stapel Vorladungen.

A secretary will come up one day a week and deal with applications for summonses, that sort of thing.
Eine Sekretärin von den Anklagebehörden kommt einen Tag in der Woche und schickt Vorladungen raus und so.

I would ask: While my commands remain unanswered and my summonses unattended, how can permits be granted?
Ich frage Sie: Wie könnte ich, da meine Befehle missachtet und meine Vorladungen ignoriert werden, Genehmigungen erteilen?

At the top of a winding stairwell, Miguel stepped into the small familiar room where supplicants awaited their summonses.
Am oberen Ende einer Wendeltreppe trat Miguel in den kleinen, vertrauten Raum, wo Bittsteller auf ihre Vorladung warteten.

aufforderung noun

‘Do not answer any more mysterious summonses without consulting me,’ he said.
»Geh auf keine geheimnisvollen Aufforderungen mehr ein, ohne mich vorher zu fragen«, sagte er.

The details of where and how Grisamentum would valedictory the city had been leaked so ostentatiously they were clearly summonses. “How’d you finesse it?” Collingswood said. Baron smiled.
Die Einzelheiten über Grisamentums letzten Gang waren derart ostentativ in der Stadt verbreitet worden, dass sie eindeutig als Aufforderung verstanden werden mussten. »Welchen Trick haben Sie angewandt?«, fragte Collingswood. Baron lächelte.

On a May morning of that same year, a month to the day since the old grave-robber’s midnight visit that began the singular curiosity of the Anthropophagi affair, as the doctor had taken to calling it, I was bounding up the stairs in answer to his incessant summonses, ignored for too long (I did not appear upon the first shout, in other words) and now shaking the house at 425 Harrington Lane to its foundations. “Will Henry! Will Henreeeee!”
An einem Maimorgen desselben Jahres, auf den Tag genau einen Monat nach dem mitternächtlichen Besuch des alten Grabräubers, mit dem die einzigartige Kuriosität der Anthropophagen-Affäre, wie der Doktor sie zu nennen begonnen hatte, ihren Anfang genommen hatte, war ich dabei, die Treppe hinaufzuspringen, um seinen unaufhörlichen Aufforderungen, die zu lange unbeachtet geblieben waren (mit anderen Worten, ich war nicht beim ersten Rufen erschienen) und jetzt das Haus in der Harrington Lane 425 bis in die Grundfesten erschütterten, Folge zu leisten. »Will Henry! Will Henriiiii!«

aufruf noun

Out went the summonses from the shores of the Hyrcanian Sea to the shores of the Middle Sea, anywhere and everywhere Tigranes ruled: send him troops, send him cataphracts, send him desert Bedouins if no other soldiers could be found!
Von den Gestaden des Kaspischen Meeres bis zum Ufer des Mittelmeeres, von überallher im Reich des Tigranes ergingen Aufrufe: Schickt ihm Truppen, schickt ihm Rüstungen, schickt ihm Beduinen aus der Wüste, wenn ihr keine anderen Soldaten findet!