Similar context phrases
Translation examples
verb
»Allem Anschein nach werden uns die Leute von der Steuer vorladen ...«
So it looks as if the tax people might subpoena us—
Können Sie nicht einen Verhandlungstermin erwirken und ihn unter Strafandrohung vorladen lassen?
Can't you create a legal hearing and get a subpoena on him or something?'
Weil ich Sie sonst als regulären Zeugen vorladen lasse, nicht als Sachverständigen.
“Because if you don’t, I’ll subpoena you as a regular witness, not an expert witness.
Sie war die Einzige von allen, die den Mumm dazu hatte – vielleicht hatte sie aber auch nur Angst, ich würde sie als Belastungszeugin vorladen lassen.
It was the only one of them that had the guts – or maybe it was afraid I'd have it subpoenaed as a hostile witness.
Calkins holte sie aus dem Gap-Vertrag, indem er Packer vom US-Senat vorladen ließ …
Calkins got her out of the Gap Films contract by having Packer subpoenaed by the U.S. Sentte...
»Nein. Wenn Sie es nicht tun, werde ich Sie vorladen, und dann brauchen Sie diesen Anwalt, von dem wir vorhin gesprochen haben, und müssen meine Fragen unter Eid im Polizeirevier beantworten.« »Soll das eine Drohung sein?«
"No. If you don't, I'll subpoena you, and you'll need that lawyer we talked about, and then you'll be required to answer them under oath at police headquarters." "Is that a threat?"
Einer nach dem anderen wurden die Mitarbeiter im engsten Umfeld von Nixon überführt, darunter auch John Mitchell, noch bevor Wildes ihn vorladen konnte, und H.
One by one, all Nixon’s top aides were discredited and disgraced, including John Mitchell, before Leon Wildes could subpoena him, and H.
Wenn Sie mich sprechen wollen, lassen Sie mich verhaften oder vorladen oder sonstwas, und ich werde mit meinem Rechtsanwalt erscheinen.« Er setzte den Hut auf, sagte: »Vielleicht sehn wir uns bei der Leichenschau« und stelzte hinaus.
If you want to see me, pinch me or subpoena me or something and I'll come down with my lawyer." He put his hat on his head, said, "See you at the inquest, maybe," and stalked out.
verb
Er würde die Tropeano ins Kommissariat vorladen.
He would summon Ms Tropeano to the station for questioning.
»Sie können damit warten, bis ich Sie in aller Form vorlade.«
“You can wait until I summon you formally.”
Für wen halten Sie sich eigentlich, dass Sie meinen Sohn irgendwohin vorladen könnten?
Who do you think you are, summoning my son anywhere?
»Nein, auch nicht. Nur eine Bitte um Rechtshilfe, auf Grund deren ich die Leute vorladen und verhören kann.«
“No again. Only an interrogation permit, which entitles me to summon people and question them.”
Morgen oder übermorgen wird der Polizeikommissar Sie vorladen und wegen des Ankers verhö- ren.
Tomorrow or the next day you will be summoned by the police chief, who will question you about the grapnel.
»Ich möchte Ihnen gleich sagen, daß ich, wenn Sie mich von neuem vorladen, mit meinem Anwalt kommen werde.«
“I’d better warn you that, if I’m summoned to your office again, I shall have my lawyer with me this time.”
Bevor er nach Kyralia aufbrechen konnte, ließ König Amakira ihn vorladen, und als Lorkin sich weigerte, Fragen über die Verräterinnen zu beantworten, hat er ihn eingekerkert.
Before he could leave for Kyralia, King Amakira summoned him and, when Lorkin would not answer questions about the Traitors, he imprisoned him.
Wäre er auf eine ärgerliche Affäre gefaßt gewesen, hätte er nicht an das Hotel George V. gedacht, von dem häufiger in der Gesellschaftsspalte der Zeitungen als im lokalen Teil die Rede ist, sondern an die Tochter eines Abgeordneten, die er in sein Büro hatte vorladen müssen.
If he had been anticipating trouble, he certainly wouldn’t have thought of the Hôtel George-V, a place more often talked about in the society pages of newspapers than in the local news, but of a deputy’s daughter he had been obliged to summon to his office and advise to refrain from further bad behaviour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test