Translation for "summarise" to german

Summarise

verb

• zusammenfassen
• resümieren
• präzisieren

Translation examples

zusammenfassen verb

‘I’m just summarising the evidence for brevity.
Ich wollte die Beweise für Sie nur kurz zusammenfassen.

It can’t be summarised in a single sentence. It’s a vision.’ ‘A vision?
Sie lässt sich nicht in einem Satz zusammenfassen. Es ist eine Vision.« »Eine Vision?

'Brother Athelstan,' he announced expansively, 'will summarise my conclusions.'
»Bruder Athelstan«, verkündete er, »wird meine Schlußfolgerungen zusammenfassen.«

For those unfamiliar with the anecdote of Budd Schulberg’s to which I referred, I have summarised it. It illustrates both contentions.
Wer die zitierte Anekdote von Budd Schulberg nicht kennt, für den will ich sie kurz zusammenfassen, denn sie verdeutlicht beide Thesen.

One of Bergson’s theories may be summarised as: in order for the individual and the community to survive, the individual must keep to the generally observed mores.
Es sei, so lässt sich eine von Bergsons Thesen zusammenfassen, notwendig für Überleben und Zusammenleben, dass der Einzelne die mores der Allgemeinheit einhalte;

If I can summarise the main points of our conversation, perhaps you’ll understand …’ He pauses, sipping his hot water unhurriedly and gazing into his cup.
Ich werde einfach noch einmal zusammenfassen, was passiert ist. Dann werden Sie selbst sehen.« Er nimmt sich Zeit für einen Schluck heißes Wasser und einen nachdenklichen Blick in die Tasse.

We agreed that I would summarise my childhood experiences, which, given her background in psychology, she would doubtless consider hugely significant, eat dinner, take the sleeping pills and sleep.
Wir vereinbarten, dass ich meine Kindheitserlebnisse zusammenfasse, die sie vor ihrem psychologischen Hintergrund zweifellos als sehr bedeutsam einstufen würde. Danach würden wir zu Abend essen, die Schlaftabletten nehmen und schlafen.

IF YOU WANT TO KNOW about my literary career after Dickens’s death, Dear Reader, I shall summarise it for you in a single cruel sentence: the World thought it and I were a success, while I knew all along that my career and I had conspired to become the most dismal of failures.
Wenn Du etwas über meine literarische Karriere nach Dickens’ Tod erfahren möchtest, lieber Leser, so will ich sie in einem einzigen, grausamen Satz zusammenfassen: Die Welt hielt mich für erfolgreich, während ich die ganze Zeit die Gewissheit hatte, dass ich kläglich gescheitert war.

Their findings were published in the respected US medical journal JAMA (Journal of the American Medical Association) and can be summarised as follows: slimmers using the Atkins diet lost an average — as mentioned, differences between individual dieters can be considerable5 — of just over ten kilos in the first six months.
Die Ergebnisse wurden im angesehenen US-Medizinerfach-b\att JAMA veröffentlicht. Sie lassen sich wie folgt zusammenfassen: Nach sechs Monaten verliert man mit der Atkins-Diät im Schnitt -die Unterschiede zwischen den einzelnen Personen sind, wie gesagt, beträchtlich41 - gut 10 Kilo.

resümieren verb

Learmont, or each and every member of the stream of visitors who pass by Versoie, makes no demand to have Serge's adventures recounted to or summarised for him.
Learmont oder auch jeder Einzelne im Strom der Besucher, die in Versoie vorbeischauen – von Serge nicht verlangt, ihm seine Abenteuer zu erzählen oder zu resümieren.