Translation for "summarised" to german

Summarised

• zusammengefasst

Translation examples

zusammengefasst

Summarised in half a dozen images staring back at her, framed in matching understated brushed silver chrome.
Zusammengefasst in einem halben Dutzend Bildern, gerahmt – wie passend – in dezentem, gebürstetem Chrom.

In the course of years I began to feel that my experience - together with the kindred cases and the related folklore - ought to be definitely summarised and published for the benefit of serious students;
Im Laufe der Jahre gelangte ich zu der Meinung, daß mein Erlebnis zusammen mit den ähnlichen Fällen und den damit verwandten Volkssagen zum Nutzen ernsthafter Studenten abschließend zusammengefaßt und veröffentlicht werden sollte;

The argument, best summarised by Maloghurst, ran as follows: the people of the interex are of our blood and we descend from common ancestry, so they are lost kin.
Das Argument für den Krieg, am besten zusammengefasst und vorgetragen von Maloghurst, lautete wie folgt: Das Volk des Interex ist von unserem Blut, und wir stammen von gemeinsamen Vorfahren ab, also sind sie verschollene Verwandte.

Briefly summarised, this was that while normal tongues are supported only by muscles and sinews, a Demonocle’s tongue contained an intricate and complicated system of bone and gristle not unlike a miniature spinal column.
Und das waren, kurz zusammengefaßt, folgende: Während normale Zungen lediglich durch Muskeln, Sehnen und Bänder gestützt werden, beinhaltet eine Zyklopenzunge ein filigranes und kompliziertes System von Knochen und Knorpel, das an ein verkleinertes Rückgrat erinnert.

Briefly summarised, it hinted at a hidden race of monstrous beings which lurked somewhere among the remoter hills—in the deep woods of the highest peaks, and the dark valleys where streams trickle from unknown sources.
Kurz zusammengefasst, sprachen sie andeutungsweise von einem verborgenen Volk monströser Wesen, das irgendwo zwischen den entlegeneren Bergen lauerte – in den tiefen Wäldern der höchsten Berggipfel und den dunklen Tälern, wo Flüsse unbekannten Quellen entspringen.

Crudely summarised, the story reigning in Australia today is that previous generations of white settlers acted under the sway of the pernicious illusion that because their ancestry was European they were better than indigenous Australians and were therefore justified in subjugating them and taking over their land.
Grob zusammengefasst lautet die heute in Australien vorherrschende Geschichte so, dass frühere Generationen von weißen Siedlern unter dem Einfluss der schlimmen Illusion handelten, dass sie wegen ihrer europäischen Abstammung besser als die indigenen Australier wären und deshalb das Recht hätten, sie zu unterwerfen und ihnen ihr Land wegzunehmen.