Translation for "sufferance" to german

Sufferance

noun

• duldung

Translation examples

duldung noun

You are here on our sufferance until this matter is settled.
Sie sind mit unserer Duldung hier, bis diese Angelegenheit geregelt ist.

“We exist at the sufferance of greater powers,” Frog said.
»Wir existieren durch Duldung größerer Mächte«, erklärte Frosch.

The herd chose me, but I serve only at Ol’t’ro’s sufferance.
Die Herde hat mich in Amt und Würden gewählt, aber ich diene ihr nur mit Duldung Ol’t’ros.

The therns know that they live at all only by the sufferance of the black men.
Die Therns wissen, daß sie überhaupt nur mit Duldung der schwarzen Menschen leben.

My sisters and I knew, all of us, that we lived here on sufferance, worthless, unwanted.
Meine Schwestern und ich, wir alle, wußten, daß wir hier nur auf Duldung lebten, wertlos, ungewollt.

Unable to work for the common good, these ungrateful primitives relied on the sufferance of cultured people.
Diese undankbaren Primitiven waren nicht in der Lage, für das Allgemeinwohl zu arbeiten, und auf die Duldung kultivierter Menschen angewiesen.

The Provincara's husband had ruled Baocia, but within his own castle even he had lived on her sufferance.
Der Gemahl der Herzogin hatte Baocia regiert, doch in seiner eigenen Burg hatte er nur mit ihrer Duldung gelebt.

I am going to propose suspending that sufferance and eliminating the possibility of accident in a couple of very important cases.
Ich möchte vorschlagen, diese gegenseitige Duldung und die Möglichkeit eines Zufalls in einigen sehr wichtigen Punkten aufzu-geben.

He thinks we’re going to be living under French sufferance, if not French rule, so he sold himself to the winners.’
Er denkt, dass wir unter französischer Duldung, wenn nicht gar Herrschaft leben werden, deshalb hat er an die Gewinner verkauft.

We had talked as though the other sailors were not present, but it is never wholly safe to do that — one does it only with the sufferance of the ignored.
Wir hatten gesprochen, als wären die andern Matrosen gar nicht anwesend, aber das ist nie ganz ungefährlich – ist man doch auf die Duldung der Ignorierten angewiesen.