Translation for "suction" to german

Suction

noun

• sog
• saugwirkung

Translation examples

sog noun

Maybe suction was keeping it fitted to the surface.
Vielleicht hielt ein Sog es an der Oberfläche.

And like the plant, they seemed to create an eerie suction.
Und wie von diesen schien ein unheimlicher Sog von ihnen auszugehen.

But the suction draught of the malaria attack is stronger than his will.
Aber der Sog des Malariaanfalls ist stärker als sein Wille.

The muzzle with the powerful suction approached her eye.
Die Mündung mit dem kräftigen Sog näherte sich ihrem Auge.

“The suction from the sinking ship will drag us under.”
»Der Sog des sinkenden Schiffes wird uns in die Tiefe reißen.«

The suction was plucking at his fingers, at his eye-balls. 'I won't -'
Der Sog zupfte an seinen Fingern, an seinen Augäpfeln. »Ich will nicht…«

The suction is so strong that every movement feels impossible.
Der Sog durch das Gitter und in das Tor ist so kräftig, dass jede Bewegung unmöglich erscheint.

The hole that with its suction had brought about this disjoint in time still wailed.
Das Loch, das mit meinem Sog diese Verschiebung der Zeit verursacht hatte, dröhnte immer noch.

Behind them, billowing clouds of mist churning lazily in the suction of the falling water.
Hinter ihnen wirbelten wogende Dunstwolken träge im Sog des stürzenden Wassers.

If these catch his body fully the suction can hold him and never release him.
Wenn er zu nah herankäme, könnte er von dem Sog festgehalten und nie mehr losgelassen werden.

saugwirkung noun

The water was rapidly becoming frenzied as suction called it away.
Rasch wurde das Wasser rasend unter der Saugwirkung, die es fortrief.

The key word is “suction.” Like those penis systems, the Lip Enhancer uses gentle suction to distend your lips.
Das entscheidende Wort ist »Saugen«. Genau wie diese Penisgeräte setzt der Lip Enhancer auf sanfte Saugwirkung, um die Lippen zu vergrößern.

Like those penis systems, the Lip Enhancer uses gentle suction to distend your lips.
Genau wie diese Penisgeräte setzt der Lip Enhancer auf sanfte Saugwirkung, um die Lippen zu vergrößern.

We also got a lively lesson on the space toilets, which involved complicated straps and funnels and levers to turn on the suction.
Außerdem bekamen wir praktischen Unterricht, wie die Raumtoiletten zu benutzen waren, was den Gebrauch von Riemen, Trichtern und Hebeln miteinbezog, um eine Saugwirkung hervorzurufen.

You suction something like that to your bedroom window or, hell, the dashboard of your car—it's going to attract the wrong kind of attention."
Wenn du einen Apparat mit so starker Saugwirkung an deinem Schlafzimmerfenster anbringst oder - Gott bewahre, am Armaturenbrett deines Autos -, dann wirst du die falsche Art von Aufmerksamkeit erregen.

With exquisite slowness he began to raise one arm, keeping his fingers straight, extracting it slowly from the muck, avoiding any suction, giving the mud time to flow around it as he drew it out. A miracle. His arm was free.
Ganz langsam hob er den Arm, wobei er die Finger gespreizt hielt, und zog ihn vorsichtig aus dem Morast, um jegliche Saugwirkung zu vermeiden und um dem Schlamm Zeit zu geben, am Arm herunterzufließen. Ein Wunder. Sein Arm war frei.

If a young child were to be thrown backwards on to a concrete floor, for example, there is a chance that his brain, responding to suction forces and the laws of acceleration and deceleration, would be thrown backwards and then forward from the impact site, where it would be grazed and ripped on the jagged interior of the skull diametrically opposite.
Wenn man zum Beispiel ein Kleinkind rückwärts auf einen Betonfußboden fallen lässt, wird sein Gehirn durch die Saugwirkung und die Kräfte der Beschleunigung und der Trägheit zunächst nach hinten und im Augenblick des Aufpralls wieder nach vorne geschleudert und kann sich an den kantigen Vorsprüngen des knöchernen Schädels verletzen.