Translation for "succor" to german

Succor

noun

• beistand

Translation examples

beistand noun

Ate them as they screamed for succor.
Hat sie gefressen, während sie um Beistand geschrien haben.

How they succored the poor Pirate.
Wie sie dem armen Piraten beistanden

“I’m not dying, and I do require food and succor.
Ich sterbe nicht, und ich brauche wirklich Nahrungsmittel und Beistand.

No beleaguered Hoosier could expect aid or succor.
Kein sorgengeplagter Einheimischer konnte heute Hilfe oder Beistand erwarten.

“You must need succor in such trying times, Academician.”
»Sie brauchen doch sicherlich Beistand in dieser schwierigen Zeit, Academicus?«

I seek only succor and solace beneath the skirts of the soft and understanding.
Ich suche nur Trost und Beistand unter den Röcken der Weichen und Verständnisvollen.

And when it's over, you'll die alone, far from friends and succor.
Und wenn es vorüber ist, dann stirbst du – allein, weit weg von allen Freunden und ohne Beistand oder Hilfe.

If you will turn to Scripture in this dire hour, you will find succor in the following passages:…
Falls Sie sich in Ihrer Not der Bibel zuwenden wollen, werden Sie an den folgenden Stellen Beistand finden: …

how a Crusader knight and his lady fair gave succor to lowly outlaws.” Marian sighed.
wie ein Kreuzritter und seine Lady niedrigen Geächteten Beistand gewährten.« Marian seufzte.

beistehen verb

He will, I am sure, offer us succor.” “He won’t fight,”
Ich bin sicher, dass er uns beistehen wird.« »Er wird nicht kämpfen«, wiederholte ich.

For instance, in reading the introduction to the previous chapter you might have understood my screams to be an expression of the existential angst felt by modern teens when thrust into a world they were ill-prepared to receive - a world that has changed so drastically from the one their parents knew (thanks for nothing, Heraclitus!). Or you might have seen it as the scream of one realizing that nobody can offer him help or succor.
Nehmen wir zum Beispiel den Anfang des letzten Kapitels. Beim Lesen der ersten Zeilen habt ihr meine Schreie möglicherweise für einen Ausdruck jener existenziellen Angst gehalten, die moderne Teenager befällt, wenn sie in eine Welt gestoßen werden, auf die sie nicht vorbereitet sind, in eine Welt, die sich drastisch verändert hat und nicht mehr die ist, die ihre Eltern kannten. (Danke für nichts, Heraklit!) Oder vielleicht dachtet ihr, es seien die Schreie eines Menschen, der erkennt, dass niemand ihm helfen oder beistehen kann.