Translation for "substitution" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
After questioning Hughes, Manson, and Van Houten on the possibility of a conflict of interest, Judge Older granted the substitution.
Nachdem Richter Older Hughes, Manson und Van Houten zur Gefahr eines Interessenkonflikts befragt hatte, gab er dem Antrag auf Auswechslung statt.
Barring the brief, impolitic substitution of a new sign for Dr. Lord’s old board, Dr. Paymaster had resisted all changes.
Ausgenommen die Auswechslung von Dr.R.C. Lords altem Schild, die ebenso unpassend wie von kurzer Dauer war, hatte sich Dr.Paymaster allen Veränderungen widersetzt.
pork?, the boy limiting himself whenever possible to a tight little nod, guarding himself at his end of the sofa as if riding on a crowded train with something breakable on his lap, nobody saying anything in the room, the city, or the world except Bill King and Ken Korach calling the plays, the game eventless and yet blessedly slow, player substitutions and deep pitch counts eating up swaths of time during which no one was required to say or to decide anything, to feel what might conceivably be felt, to dread what might be dreaded, the game standing tied at 1 and in theory capable of going on that way forever, or at least until there was not a live arm left in the bullpen, the third-string catcher sent in to pitch the thirty-second inning, batters catnapping slumped against one another on the bench, dead on their feet in the on-deck circle, the stands emptied and echoing, hot dog wrappers rolling like tumbleweeds past the diehards asleep in their seats, inning giving way to inning as the dawn sky glowed blue as the burner on a stove, and busloads of farmhands were brought in under emergency rules to fill out the weary roster, from Sacramento and Stockton and Norfolk, Virginia, entire villages in the Dominican ransacked for the flower of their youth who were loaded into the bellies of C-130s and flown to Oakland to feed the unassuageable appetite of this one game for batsmen and fielders and set-up men, threat after threat giving way to the third out, weak pop flies, called third strikes, inning after inning, week after week, beards growing long, Christmas coming, summer looping back around on itself, wars ending, babies graduating from college, and there’s ball four to load the bases for the 3,211th time, followed by a routine can of corn to left, the commissioner calling in varsity teams and the stars of girls’ softball squads and Little Leaguers, Archy and Titus sustained all that time in their equally infinite silence, nothing between them at all but three feet of sofa;
Schweinefleisch?, beschränkte sich der Junge, wann immer möglich, auf ein kurzes Nicken, zögerlich an seinem Ende des Sofas, so als säße er in einem überfüllten Zug und hätte etwas Zerbrechliches auf dem Schoß, und niemand im Raum, in der Stadt oder in der ganzen Welt sprach ein Wort, abgesehen von den Kommentatoren Bill King und Ken Korach, während das Baseballspiel ereignislos und doch wohltuend langsam dahinkroch, Auswechslungen und zähe Duelle zwischen Pitcher und Batter massenweise Zeit fraßen, in der niemand etwas sagen oder entscheiden musste, niemand fühlen musste, was eventuell gefühlt werden konnte, oder fürchten, was gefürchtet werden mochte, so dass es beim Punktegleichstand 1:1 theoretisch ewig weiterlaufen konnte, zumindest so lange, bis kein Pitcher mit frischem Arm mehr auf der Bank saß und ein drittklassiger Catcher reingeschickt würde, um das 32. Inning zu pitchen, die Batter aneinandergesackt auf der Bank ein Nickerchen machten, mit eingeschlafenen Füßen auf ihren Einsatz warteten, die Tribünen leer widerhallten, Hotdog-Papier wie Steppenhexe an den auf ihren Sitzen eingeschlafenen Hardcore-Fans vorbeirollte, ein Inning auf das nächste folgte, während die Dämmerung den Himmel blau glühen ließ wie die Flamme eines Gasherds und Busladungen von Farmhelfern herangekarrt wurden, um den müden Kader aufzustocken, aus Sacramento, Stockton und Norfolk, Virginia, ganze Dörfer in der Dominikanischen Republik der Blüte ihrer Jugend beraubt, in die Bäuche von Lockheed C-130 geladen und nach Oakland geflogen, um den unersättlichen Appetit dieses einen Spiels auf Batter, Feldspieler und Reliever zu stillen, die drohende Führung immer wieder durchs dritte Out abgewehrt, harmlose Flug-Aus, Strike-Outs durch den Schiedsrichter, Inning auf Inning, Woche um Woche, Bärte wurden länger, Weihnachten kam, der Sommer drehte sich um die eigene Achse, Kriege wurden beendet, Babys machten ihren Collegeabschluss, und dann kam der vierte schlechte Ball, und die Bases wurden zum 3211.
noun
And that’s where we run into a limit for which there are no substitutions possible.”
Und so rennen wir zu einer Schranke, wo keine Substitutionen mehr möglich sind.
Maps. Codes, substitutions, the secret names of things.
Karten, Codes, Substitutionen, die geheimen Namen der Dinge.
He resorted to the old conjuror’s trick of substitution.
Er nahm seine Zuflucht zu dem Trick, den der alte Zauberer Substitution genannt hatte.
Yet pattern analysis suggested that the substitution was virtually random. Interesting.
Doch die Musteranalyse ließ vermuten, dass die Substitution hier völlig willkürlich geschehen war. Interessant.
it wasn't any kind of substitution and transposition code or any other cipher I could think of.
es war weder eine Substitutions- noch eine Transpositionschiffre oder nach sonst irgendeiner mir bekannten Methode verschlüsselt.
The blurring of generations, the loss of the words father and daughter, the substitution of other, incestuous words.
Das Verwischen der Generationen, der Verlust der Wörter Vater und Tochter, die Substitution anderer, inzestuöser Wörter.
It’s a simple substitution, and you can use it to decode Manutius’s codex vitae in no time.
Eine simple Substitution, und mit ihr lässt sich Manutius’ Codex Vitae in null Komma nichts entschlüsseln.
If you improve your man-made capital to use less natural capital, isn’t that a substitution?”
Wenn man sein von Menschen gewonnenes Kapital benutzt, um weniger natürliches Kapital zu nutzen, ist das keine Substitution?
In this configuration, the therapist simply becomes someone else in the mind of the patient and a straightforward substitution takes place.
In dieser Konfiguration wird der Therapeut im Kopf des Patienten einfach ein anderer, und es findet eine unmittelbare Substitution statt.
noun
noun
Even worse, they bought into the idea that the banks were now capable of more efficiently managing their risks, justifying the substitution of cheaper and less liquid forms of capital.
Noch schlimmer: Sie ließen sich sogar die Idee verkaufen, jetzt könnten die Banken ihre Risiken wirkungsvoller managen, was die Ersetzung durch billigere und weniger liquide Formen von Kapital rechtfertigte.
By a rough count there are some eighty to ninety emendations scattered through the two texts, from changes of a single word to (but rarely) the substitution of several half-lines;
Grob überschlagen finden sich ungefähr achtzig bis neunzig Verbesserungen über die beiden Texte verstreut, von Änderungen einzelner Wörter bis zur (seltenen) Ersetzung mehrerer Halbverse.
Thus, once again, a simple change in the nervous system, which this time is due to a substitution of one allele with a flexible outcome in its effect, could be enough to carry a preadapted species across the threshold to eusociality.
Wieder würde hier eine einfache Veränderung im Nervensystem, diesmal zurückzuführen auf die Ersetzung eines einzigen Allels mit eigentlich flexiblem Ergebnis, genügen, um eine präadaptierte Art über die Schwelle zur Eusozialität zu heben.
If substituting body for speech betrays a fraught relationship to pain—hurting yourself but also keeping quiet about the hurt, implying it without saying it—then having it “work” (mother noticing the bones) would somehow corroborate the logic: let your body say it for you.
Wenn die Ersetzung des Sprachlichen durch das Körperliche ein gespanntes Verhältnis zum Schmerz preisgibt – man verletzt sich selbst, verschweigt die Verletzung aber und stellt sie nur wortlos aus –, dann würde diese Logik dadurch gestützt, dass es »funktionierte« (und die Mutter die hervorstehenden Knochen wahrnähme): Nur dann würde der Körper tatsächlich für uns sprechen.
noun
But what if they did decide on a substitution?
Aber was, wenn sie sich für einen Austausch entschieden?
Thrasher corrected. “– and then I located the disc. I substituted—” “We substituted,” Thrasher corrected.
und dann habe ich die Scheibe ausfindig gemacht. Ich habe den Austausch vorgenommen - « »Wir haben den Austausch vorgenommen«, korrigierte Thrasher.
The spell of substitution was difficult and expensive.
Der Spruch des Austauschs war schwer und teuer.
Holmes’s conjecture had been correct: a substitution of lodger has been made.
Holmes hatte richtig vermutet: Es hatte tatsächlich ein Austausch des Mieters stattgefunden.
According to Chon, the substitution of the Palainian-made bauble had not been noticed.
Chon war der Ansicht, daß der Austausch des auf Palain gefertigten Stücks noch nicht bemerkt worden war.
She saw a day coming when Lady Dortheimer would discover the substitution.
Sie wusste, dass Lady Dortheimer den Austausch des Edelsteins eines Tages bemerken würde.
substitute chlorine for fluorine, for instance, and you had saran wrap.
Zum Beispiel ergab der Austausch von Chlor für Fluor das chemisch und mechanisch sehr resistente Verpackungsmaterial Saran.
noun
Aaron and I discussed the possible Kanarek substitution with District Attorney Younger.
Aaron und ich diskutierten den möglichen Wechsel zu Kanarek mit Bezirksstaatsanwalt Younger.
On June 10, I filed a motion requesting an evidentiary hearing on the Kanarek-Hughes substitution.
Am 10. Juni stellte ich einen Antrag auf eine beweiserhebliche Anhörung zum Wechsel von Hughes zu Kanarek.
And the more bills on London they substituted for gold—which, its other attractions notwithstanding, bore no interest—the greater was the liquidity of the market.
Und je mehr sie das Gold – das trotz seiner sonstigen Vorzüge keine Zinsen trug – durch Wechsel für London ersetzten, umso liquider wurde der Markt.
the women remain sales assistant or part-time sales assistant until their marriage, once they're married, that's the end of selling, then they are sold themselves and the next sales assistant can take her place and go on selling, the substitution is made without a hitch.
bleiben bis zu ihrer heirat verkäuferin oder hilfsver- käuferin, wenn sie geheiratet worden sind, ist es aus mit dem verkaufen, dann sind sie selbst verkauft, und die nächste verkäuferin darf an ihre stelle rücken und weiterverkaufen, der wechsel geht fliegend vor sich.
Ben takes it quickly, swiftly takes out a placard from the complicated frame of wires and rows and columns in the window (for it is before the day of the electric Scoreboard, and this clumsy and complicated system whereby every strike, ball, substitution, or base hit--every possible movement and event that can occur upon the field--must be indicated in this way by placards printed with the exact information, is the only one they know) and thrusts a new placard on the line in place of the one that he has just removed.
Ben nimmt es rasch entgegen, zieht sogleich ein anderes aus dem komplizierten Ensemble von Drähten, Reihen und Kolonnen im Fenster (denn wir befinden uns vor der Epoche der elektrischen Anzeigetafel, und dieses schwerfällige und komplizierte System, in dem jeder Treffer, Ball, Wechsel oder Base Hit – jede Bewegung und jeder Vorfall, der auf dem Spielfeld möglich ist – mit exakt beschilderten Täfelchen angezeigt werden muss, ist das einzige damals bekannte) und schiebt anstelle des soeben entfernten ein neues Täfelchen auf die Reihe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test