Translation for "substantive" to german

Substantive

adjective

• materiell
• wesentlich
• bedeutend
• überzeugend

Translation examples

materiell adjective

Even if he refuses, we need not be dismayed, because you should know, Tom, that although Permaneder’s claim to my dot makes it his property in the eyes of the law—that much I will grant you—I nevertheless have certain substantive rights as well, thank God.”
Weigert er sich, so brauchen wir ebenfalls nicht zu verzagen, denn du mußt wissen, Tom, daß Permaneders Recht an meiner dos nach seiner juristischen Gestalt allerdings Eigentum ist, – gewiß, das ist zuzugeben! – daß ich aber materiell immerhin auch meine Befugnisse habe, Gottseidank …

substantiv noun

"It's because one is an action and one is a substantive.
Der Grund ist, daß eine für eine Handlung und die andere für ein Substantiv steht.

“There’s an encyclopaedia entry,” Hilfy said, “under oijgi, related substantive, to the effect that an object like that can’t be paid for, that it just transfers, and money can’t touch it directly.
Hilfy sagte: »Es gibt einen enzyklopädischen Eintrag unter oijgi, einem verwandten Substantiv, in dem Sinne, daß ein Gegenstand dieser Art nicht bezahlt werden kann, daß er nur übereignet wird und daß Geld ihn nicht direkt berühren darf.

wesentlich adjective

more substantive changes.
wesentlichere Veränderungen nahezulegen.

Am I substantively correct?
Stimmt das im wesentlichen?

And space wasn’t substantively different than a city ruled by guttergangs.
Und im Weltall ging es nicht wesentlich anders zu als in einer von Gossengangs beherrschten Stadt.

“It'd be much better if I had something substantive to tell her.”
»Mir wäre wesentlich wohler bei der Sache, wenn ich ihr etwas Konkretes erzählen könnte.«

Whoever acquired any real or substantive intelligence from reading newspapers?
Wer bezieht schon wesentliche sachliche Informationen aus der Zeitung?

“So, essentially we gather intelligence information and do nothing substantive?” the SecDef asked.
»Also ist unsere Handlungsweise im wesentlichen nachrichtendienstlich, nichts Handfestes?« fragte der SecDef.

I have not, repeat not, communicated anything substantive to members of local law enforcement agencies. Not yet.
Ich habe nichts, ich wiederhole, nichts Wesentliches irgendeinem Mitglied der örtlichen Vertretung der rechtspflegerischen Organe übermittelt. Noch nicht.

Natalie denied this, though it was substantively true. In the name of journalism, she pursued her point.
Natalie bestritt das, obwohl es wesentlich der Wahrheit entsprach, und hielt im Interesse des Journalismus weiter am Thema fest.

bedeutend adjective

“Apparently he was never considered a suf ficiently substantive figure that anyone asked for them.”
»Offenbar wurde er nie als ausreichend bedeutende Person eingestuft, als dass jemand sich nach seinen Unterlagen hätte erkundigen können.«

“I see now the writer of the articles you’ve published in the Observer. Poetic, substantive, I would say.”
Jetzt sehe ich in Ihnen den Verfasser der Artikel im Observer: jemanden, der etwas Bedeutendes zu sagen hat und es auf eine mitfühlende, geradezu poetische Art tut.

As long as the conversations appeared casual, there was less chance of alerting anyone to the possibility that something substantive was happening, thereby running the price up.
Solange die Gespräche auf der Ebene zwangloser Plaudereien blieben, bestand auch keine große Gefahr, jemanden auf die Idee zu bringen, es wäre etwas Bedeutendes im Gange, und so die Preise in die Höhe zu treiben.

What’s perceived as the antisocial nature of “substantive” authors, whether it’s James Joyce’s exile or J. Salinger’s reclusion, derives in large part from the social isolation that’s necessary for inhabiting an imagined world.
Was als antisoziales Naturell «bedeutender» Autoren wahrgenommen wird, sei es nun das Exilantentum von James Joyce oder J. D. Salingers Einsiedlertum, lässt sich in hohem Maße auf die soziale Isolation zurückführen, die nötig ist, um eine Phantasiewelt zu bewohnen.

überzeugend adjective

That’s a big table, and it’s much more difficult to build substantive compromise among twenty negotiators than among seven.
Das ist eine große Verhandlungsrunde – und bei 20 Teilnehmern ist es sehr viel schwieriger, überzeugende Kompromisse zu finden, als bei sieben.

Looking me in the eye, Heath said: “You are a socially isolated individual who desperately wants to communicate with a substantive imaginary world.”
Heath blickte mir in die Augen und sagte: «Sie sind ein sozial isoliertes Individuum, das verzweifelt mit einer überzeugenden Phantasiewelt kommunizieren will.»