Translation for "substandard" to german

Substandard

adjective

• minderwertig
• unzulänglich
• fehlerhaft

Translation examples

minderwertig adjective

Kirk, the equipment you furnished me is substandard.
Kirk, die Ausrüstung, die Sie mir gegeben haben, ist minderwertig.

“It would look unusual if we were traveling in a substandard vessel.”
„Es würde ungewöhnlich wirken, wenn wir in einem minderwertigen Schiff reisen."

Accommodation was provided, though it was mostly rough and substandard.
Unterkünfte wurden geschaffen, die allerdings zum größten Teil primitiv und minderwertig waren.

Poor quality. They can collapse. The rubber used is often substandard.
»Schlechte Qualität. Sie können leicht kaputtgehen. Die Gummimischung ist meistens minderwertig.«

YOUR INABILITY TO ACHIEVE SOLITUDE MAKES YOU SETTLE FOR SUBSTANDARD RELATIONSHIPS
Wegen deiner Unfähigkeit zur Einsamkeit, gibst du dich mit minderwertigen Beziehungen zufrieden

It had not been a particularly dramatic investigation, but I’d discovered that the so-called contractor had used substandard materials.
Es war keine sonderlich dramatische Untersuchung gewesen, aber ich hatte festgestellt, daß vom Hersteller des Whirlpools minderwertiges Material verwendet worden war.

To the trained eye, there were presumably all manner of subliminal indicators to distinguish the genuine article from substandard fakes.
Für ein geschultes Auge gab es vermutlich alle möglichen latenten Merkmale, um ein Original von minderwertigen Fälschungen zu unterscheiden.

In this equation, I was the unstable Third World nation with a corrupt government, substandard infrastructure, rebel unrest, and an economy in free-fall. “I’m sorry,”
In dieser Gleichung war ich der instabile Drittweltstaat mit korrupter Regierung, minderwertiger Infrastruktur, Unruhen durch Aufständische und einer Wirtschaft im freien Fall.

She figured in one stop to top up the tank and get a no doubt substandard meal at a roadside rest . . . added forty-five minutes for the inevitable slowdown due to roadwork . . .
Sie rechnete einen Zwischenstopp ein, um zu tanken und in einem Rasthaus eine zweifellos minderwertige Mahlzeit einzunehmen … dazu kam eine Dreiviertelstunde für die unvermeidliche Verzögerung durch Straßenbauarbeiten …

unzulänglich adjective

in the centre, was Moheiqua, a man so trustworthy that he had been known to refund the cost of an entire shipment of tea because a single chest had been found to be substandard.
Moheiqua in der Mitte war ein höchst vertrauenswürdiger Mann: Einmal hatte er den Kaufpreis einer ganzen Schiffsladung Tee zurückerstattet, weil sich die Qualität einer einzigen Kiste als unzulänglich erwiesen hatte.

The indulged mama’s boy in me wouldn’t be able to find peace with this normal woman, and pretty soon she wouldn’t just be normal, she’d be substandard, and then my father’s voice – dumb bitch – would rise up and take it from there.
Das verwöhnte Muttersöhnchen in mir wäre nicht in der Lage, mit dieser normalen Frau Frieden zu finden, und bald wäre sie nicht mehr nur normal, sondern unzulänglich, und dann würde die Stimme meines Vaters ertönen – dumme Schlampe –, und von dort würde es dann weitergehen.