Translation for "subsidizes" to german

Subsidizes

verb

• subventionieren
• bezuschussen
• unterstützen

Translation examples

subventionieren verb

Falsifying his archive to subsidize fertility treatments;
Das Archiv fälschen, um Fertilitätsbehandlungen zu subventionieren;

When this happens, Congress will have two choices: either subsidize or privatize.
Wenn das geschieht, hat der Kongress zwei Möglichkeiten: subventionieren oder privatisieren.

I’m not subsidizing foreign wars or helping to redecorate the House of Commons toilets.
Ich subventioniere keine Kriege im Ausland und unterstütze nicht, dass die Klos im Parlament neu gestrichen werden.

“We are in fact subsidizing the wealth of Canada and British Columbia with our impoverishment.”4
»Wir subventionieren praktisch den Wohlstand Kanadas und British Columbias mit unserer Verarmung.«[736]

Now you are doing less subsidizing of your own farmers, and their surpluses are going for ridiculously low prices on the world markets.
Sie müssen inzwischen Ihre eigenen Farmer stärker subventionieren, und Ihre Überschüsse erzielen auf dem Weltmarkt nur noch lächerlich niedrige Preise.

And after a point, the government of Gamalon-5 refused to subsidize the import of humans and soon barred the practice altogether.
Irgendwann weigerte sich die Regierung von Gamalon 5, den Import von Menschenfleisch weiterhin zu subventionieren, und verbot die Einfuhr bald darauf ganz.

the old EU started subsidizing babies, a new generation of carers, a decade ago, and it still hasn't dented the problem.
Vor einem Jahrzehnt hat die alte EU damit begonnen, Babys zu subventionieren und eine neue Generation von Müttern zu fördern, die jederzeit für ihre Kinder da sind. Aber das Problem ist noch immer nicht gelöst.

The Lords of LUX issued several warnings to Mademoiselle Silence, as you can imagine: they subsidize the Memorial to develop its collections, not to throw them into the flames.
Die Lords von LUX haben Miss Silence mehrere Verwarnungen erteilt, was nur zu verständlich ist. Schließlich subventionieren sie das Memorial, um seine Kollektionen zu erweitern, nicht um sie ins Feuer zu werfen.

The state was subsidizing the 256-kbit chip to the tune of 517 marks per item, on the world market, on the other hand, it didn’t even cost two dollars any more.
Den 256-Kbit-Chip subventioniere der Staat pro Stück mit 517 Mark, auf dem Weltmarkt dagegen koste er nicht einmal mehr zwei Dollar.

This has long been a sore point for foreigners, who see themselves as supporting American living standards and subsidizing American multinationals through the operation of this asymmetric financial system.
Das ist für Ausländer seit Langem ein wunder Punkt. Sie sehen das so, dass sie durch die Funktionsweise dieses asymmetrischen Finanzsystems den amerikanischen Lebensstandard finanzieren und amerikanische Multis subventionieren.

unterstützen verb

What we can do, Robert, is to subsidize the operation.
Wir können Sie darin nur unterstützen, Robert.

I will continue to subsidize it for you. And you will continue to work for me, as you always have.
Ich werde Sie weiterhin unterstützen, und Sie werden weiterhin für mich arbeiten, wie Sie das immer getan haben.

Should it ever get into financial difficulties I might even have to subsidize it.
Sollte sie je in finanzielle Schwierigkeiten kommen, würde ich sie vielleicht sogar unterstützen.

It’s society’s way of subsidizing such worthwhile pursuits as research and the growth of knowledge.
Es ist der Beitrag der Gesellschaft, solche ehrenwerten Vorhaben wie Forschung und Steigerung des Wissens zu unterstützen.

A decision to change the way that the government subsidizes housing for the lowest-paid is clearly significant;
Eine Entscheidung darüber, wie die Regierung Geringverdiener mit Wohngeld unterstützen soll, ist zweifellos wichtig;

My sister and I would like personally to thank the LUX patrons who subsidize this conservatoire.
Meine Schwester und ich möchten den Mäzenen von LUX , die dieses Konservatorium mit ihren Mitteln unterstützen, unseren persönlichen Dank aussprechen.

She was willing for him to retain the title of chairman and the prestige that went with it, and she would continue to subsidize his store from the factory's profits, within limits;
119 Sie hatte nichts dagegen, daß er nominell der Vorsitzende blieb und das Prestige behielt, das dieser Posten mit sich brachte, und sie würde weiterhin sein Schuhgeschäft mit dem Gewinn der Fabrik unterstützen, in Grenzen natürlich.

How much do you need?’ Sally did not have many inhibiting feminist principles about being subsidized by men, and those she did have were swiftly overcome.
Also, wieviel?« Sally hatte wenig feministische Skrupel, die dagegen sprachen, sich von einem Mann finanziell unterstützen zu lassen. Und die wenigen Skrupel, die sie hatte, überwand sie schnell.

Worse, the Church of God Awaiting had poured out staggering sums to subsidize those fleets, although not all of the various kingdoms’ and empires’ building programs were equally advanced.
Und schlimmer noch: Die Kirche des Verheißenen hatte schwindelerregende Summen bereitgestellt, um die Flotten ihrer Verbündeten zu unterstützen, auch wenn die Schiffsbauprogramme der verschiedenen König- und Kaiserreiche nicht mit gleicher Geschwindigkeit vorankamen.