Translation for "subsidise" to german

Subsidise

verb

• subventionieren
• bezuschussen
• unterstützen

Translation examples

subventionieren verb

But after fifteen years of austerity programmes – with every spare rupiah going to subsidise the cost of living in the major cities, to stave off riots – the imbalance has become impossible to ignore.
Doch nach fünfzehn Jahren der Ent-behrung, während jede überschüssige Rupiah zur Subventionie-rung der Lebenshaltungskosten in den Großstädten verwendet wurde, um Aufständen vorzubeugen, lässt sich das Ungleichgewicht nicht länger ignorieren.

bezuschussen verb

I’m far from having extras in my wallet but I could subsidise a lesson a week if I cut back on unnecessary online shopping spends.
Zwar bin ich weit davon entfernt, in Geld zu schwimmen, aber ich könnte eine Stunde Unterricht pro Woche für Ginika bezuschussen, wenn ich meine unnützen Online-Einkäufe einschränke.

unterstützen verb

Anthea offered to pay to send me to school, and my father accepted. They’ve been subsidising me ever since.
Anthea machte den Vorschlag, die Kosten für meine Ausbildung zu übernehmen, und mein Vater willigte ein. Seither unterstützen sie mich.

They agreed to deliver all known heretics to the Legates, to confiscate all property owned by Cathars and Jews, even to pay a tax on their possessions to subsidise the Crusade.
Sie versprachen, sämtliche bekannten Häretiker an die Legaten auszuliefern, allen Besitz in den Händen von Katharern und Juden zu konfiszieren und sogar Steuern auf ihre Habe zu zahlen, um den Kreuzzug zu unterstützen.

In the United States this pre-selling is so important that, in the case of a book, it is not uncommon for a producer to subsidise the publisher with special advertising appropriations to maintain sales and keep the book on the best-seller lists.
In den Vereinigten Staaten ist dieser »Vor-Verkauf« so wichtig, daß es bei Büchern durchaus üblich ist, daß Filmproduzenten die Verlagswerbung finanziell unterstützen, um sicherzustellen, daß sich das betreffende Buch verkauft und auf der Bestsellerliste bleibt.