Translation for "subsidised" to german

Subsidised

• subventioniert
• subventionierten

Translation examples

subventioniert

But it was a subsidised trip abroad, was I going to say no?
Doch es war eine subventionierte Auslandsreise, sollte ich Nein sagen?

We’re competing with the globalisation, I’m told, which is the cheap rice that’s imported from other countries where there’s subsidisation from the government. I was hasty. We both were.’ ‘You and Louisa?’
Wir konkurrieren, wie man so sagt, mit dem Weltmarkt, also mit billigem Reis aus anderen Ländern, in denen die Regierung den Anbau subventioniert. Ich war voreilig. Sie auch.« »Sie und Louisa?«

TV reception was difficult through all that bomb-proofing so the only reason at all why you’d come here was to drink the heavily subsidised booze with brother officers.
Der Fernsehempfang war bei alldem massiven Beton ziemlich wackelig, der einzige Grund, sich hier aufzuhalten, bestand also darin, mit Kollegen den heftig subventionierten Schnaps zu trinken.

Clive gave a sardonic account of a publicly subsidised “concert” in a nearly deserted church hall, in which the legs of a piano were repeatedly struck with the broken neck of a violin for over an hour.
Hämisch schilderte Clive ein öffentlich [31] subventioniertes »Konzert« in einem beinahe menschenleeren Gemeindesaal, bei dem über eine Stunde lang mit einem abgebrochenen Geigenhals auf die Beine eines Klaviers eingedroschen worden war.

“The standard way to acquire a large amount of land,” he says, “is to buy it at a highly subsidised rate for some public purpose – a school, a temple, some sports facilities – and then pay an official to get the land-use changed.
Die übliche Methode, Grund und Boden im großen Stil zu erwerben«, sagt Baljeet, »besteht darin, dass man ihn zu einem hoch subventionierten Preis für einen öffentlichen Zweck kauft – eine Schule, einen Tempel, Sportanlagen – und dann einen Beamten schmiert, damit er den Nutzungsplan ändert.