Translation for "subset" to german

Subset

noun

• teilmenge
• untermenge

Translation examples

teilmenge noun

And the subset of machines that have been hacked is probably a third of that.
Und die Teilmenge der Rechner, die tatsächlich gehackt wurden, beträgt wahrscheinlich ein Drittel davon.

I verified that the one hundred and twenty-four were a subset of the one hundred and forty-six.
Ich stellte sicher, dass die einhundertvierundzwanzig Namen eine Teilmenge der einhundertvierundsechzig waren.

There are a billion networked computers in the world, but the subset of hackable machines is much smaller, maybe a hundred million.
Auf der Welt gibt es etwa eine Milliarde an ein Netz angeschlossene Computer, aber die Teilmenge der hackbaren Geräte ist viel kleiner, vielleicht hundert Millionen.

That anything approaching a similarity would be some subset of Area X functioning at its most primitive level. A blade of grass. A blue heron. A velvet ant.
Jeder Ansatz einer Ähnlichkeit würde nur auf eine Teilmenge von Area X auf allerniedrigstem Niveau hinauslaufen. Einen Grashalm. Einen Blaureiher. Eine Ameisenwespe.

Would you believe that even well into the Space Age there were nations in which children could be officially executed because their parents adhered to a heretical subset of the state’s particular brand of Alpha?
Würden Sie glauben, daß es bis weit ins Raumzeitalter hinein Nationen gab, in denen man Kinder offiziell hinrichten konnte, weil ihre Eltern einer ketzerischen Teilmenge der besonderen Alpha-Marke dieses Staates anhingen?

The Watch, in other words, were a regrettably necessary subset of the criminal classes, a section of the population informally defined by Lord de Worde as anyone with less than a thousand dollars a year.
Anders ausgedrückt: Die Wache bildete eine leider notwendige Teilmenge der kriminellen Klassen und gehörte damit zu jenem Teil der Bevölkerung, dem Lord de Worde alle Personen mit einem Einkommen von weniger als tausend Dollar pro Jahr zuordnete.

untermenge noun

everyone had been linked to a large, overlapping subset of the whole community.
jeder einzelne war mit einer großen, sich überlappenden Untermenge der gesamten Gemeinschaft verbunden gewesen.

An abstract set of points, plus the bare minimum of additional structure required to determine the way in which they’re connected to each other: a collection of certain subsets of points, defined to be the “open sets” of the space.
Eine abstrakte Punktmenge mit einem Minimum an zusätzlicher Struktur, die nötig ist, um die Beziehungen der Punkte zueinander bestimmen zu können: eine Sammlung bestimmter Untermengen von Punkten, die die ›offenen Mengen‹ des Raums definieren.

Not that she isn’t hot to get loose – all the animals are – but she’s got to be the laziest Patagonian fox in the world (of course, since the set of Patagonian foxes is tiny and dwindling, the subset of lazy ones must be infinitesimal).
Nicht daß sie nicht scharf auf die Freiheit wäre – alle Viecher sind das –, aber sie muß wohl der faulste Patagonische Fuchs der Welt sein (da allerdings die Gesamtmenge der Patagonischen Füchse winzig und weiter abnehmend ist, dürfte die Untermenge der faulen unendlich klein sein).

The luminous object buried in the cavern floor broadcast the definition of a topological space: a set of points (the sparks), grouped into “open subsets” (the contents of one or more of the membranes) which specified how the points were connected to each other – without appealing to notions like “distance” or “dimension.”
Das leuchtende Objekt im Höhlenboden sendete die Definition eines topologischen Raums: eine Menge von Punkten (die Funken), die sich in ›offene Untermengen‹ gruppierten (die Inhalte einer oder mehrerer Membranen), die spezifizierten, wie die Punkte untereinander zusammenhängend waren – ohne daß auf Begriffe wie ›Entfernung‹ oder ›Dimension‹ zurückgegriffen wurde.