Translation for "stumbles" to german

Stumbles

verb

• stolpern
• straucheln
• stocken
• schlittern

Translation examples

stolpern verb

Your stumble will be different.
Ihr Stolpern wird anders sein.

It’s like stumbling.
Das sei wie mit dem Stolpern.

They stumble forward blindly.
Sie stolpern blindlings weiter.

Strong, and no longer stumbling.
Kräftig und ohne Stolpern.

THE STOMACH CAN sometimes stumble.
Auch der Magen kann stolpern.

I will not allow you to stumble.
Sie werden nicht stolpern, versprochen.

I stumble against Steve.
Ich stolpere gegen Steve.

I stumble on—ever onward.
Ich stolpere voran.

“I’m not going to stumble,” I grumbled.
»Ich stolpere nicht«, murrte ich.

I stumble over mounds of garbage.
Ich stolpere durch Müllberge.

straucheln verb

And when she had stumbled, he had not forgiven.
Und als sie ins Straucheln geraten war, hatte er ihr nicht vergeben.

Keep her talking … stumbling … stalling …
Lass sie weiterreden … bring sie ins Straucheln … halt sie hin …

Instead, the scientist stumbled heavily into Jon, destroying his balance.
Doch er stieß dabei nur gegen Jon und brachte ihn zum Straucheln.

It would not be easy for a stranger to climb these stairs without stumbling.
Ein Fremder konnte diese Treppen kaum ohne Straucheln bewältigen.

if he hadn’t held me so tightly, I would have stumbled.
Wenn er mich nicht festgehalten hätte, wäre ich ins Straucheln geraten.

One of the spikes in Lucien's boot hit an icy rock that refused to break, and he stumbled.
Mit seinem Spikeschuh trat Lucien auf einen Eisklumpen und kam ins Straucheln.

"Come on." Jace pushed her and she stumbled forward.
»Komm weiter«, drängte Jace und schob sie vorwärts, wobei sie ins Straucheln geriet.

A stab to the back of the leg left that Ashmadai stumbling and skidding down, hamstrung.
Ein Schnitt auf der Rückseite des linken Beins brachte den Ashmadai ins Straucheln.

The Spider Queen's webs cling to Halisstra still, causing her to stumble.
Das Netz der Spinnenkönigin klebt noch an Halisstra und bringt sie immer wieder zum Straucheln.

The commander stumbled, throwing out his arms to regain his balance.
Nirin geriet ins Straucheln und streckte den Schwertarm aus, um das Gleichgewicht wiederzuerlangen.

stocken verb

The voice seemed to stumble.
Die Stimme in seinem Verstand schien zu stocken.

If she stumbled along the way, the quilt nudged her forward.
Wenn sie dabei ins Stocken geriet, half die Patchworkdecke ihr weiter.

I took a step forward without watching the ground and stumbled over a stick.
Ich machte einen Schritt vorwärts, ohne auf den Boden zu achten, und stolperte über einen Stock.

The upstairs was dark and he made no effort to be quiet as he stumbled about and undressed.
Im ersten Stock war es dunkel, und er gab sich keine Mühe, leise zu sein, während er sich auszog.

Stick stumbled to his paws, narrowing his eyes at the ginger tom.
Stock stolperte auf die Pfoten und betrachtete den goldbraunen Kater aus schmalen Augen.

Definitely can’t face stumbling up the darkened stairs to the bathroom at the top of the first landing.
Kann auf keinen Fall die dunkle Treppe zum Bad im ersten Stock hinaufgehen.

Stumbling over the words, Jaelle prompting her at intervals, Magda repeated the words.
Magda wiederholte die Worte. Zuweilen geriet sie ins Stocken, und Jaelle half ihr.

stumbled over the words as Gage entered wearing only the breeches he had
geriet aber beinahe ins Stocken, als Gage eintrat, bekleidet nur mit den Hosen, in denen er geritten

A warp bubble of denial that kept her functioning while so many others—himself included—stumbled.
Eine Warpblase der Selbstverleugnung, die sie funktionieren ließ, während viele andere – auch er selbst – ins Stocken gerieten.

schlittern verb

He stumbled away from the sled, and laid one hand on Sherkaner's back.
Er stolperte von dem Schlitten fort und legte Scherkaner eine Hand auf den Rücken.

He might have sliced her arm off, but he tripped over the carton, giving her a head start as she raced back to his sled, stumbled into it, and hit the replay button before she slid the door closed. It caught the tip of the cutter.
Er hätte ihr womöglich den Arm abgeschnitten, aber er stolperte über den Karton, wodurch sie einen Vorsprung bekam, als sie zurück zu seinem Schlitten rannte, hineinstolperte und auf den Replayknopf drückte, bevor sie die Tür schloß.

It rolled its head in agony as it lurched blindly about. “Now let us see if it has learned a lesson,” Paskutti said and drove the sled back towards the beast. It heard the sled, roared and stumbled wildly in the opposite direction.
Er rollte den Kopf hin und her und tappte blind im Kreis. »Mal sehen, ob er seine Lektion gelernt hat«, sagte Paskutti und stieß mit dem Schlitten erneut in die Tiefe. Das Raubtier hörte das Triebwerk, brüllte auf und stolperte hastig davon.