Similar context phrases
Translation examples
When the orchestra struck up a fresh dance, James would have led his fair partner away, but she resisted.
Als das Orchester einen neuen Tanz anstimmte, wollte James seine schöne Partnerin wegführen, aber sie sträubte sich.
The Gypsies talked and laughed, and when a band of children with battered horns and fiddles struck up a song, they danced.
Die Zigeuner redeten und lachten, und als eine Schar Kinder mit zerbeulten Hörnern und Geigen ein Lied anstimmte, tanzten sie.
They romped along the road in front of the ducal procession strewing flowers, while flageolets and trombones struck up a lively air.
Vor dem herzoglichen Zug sprangen sie den Weg entlang und streuten Blumen, während Flageoletts und Posaunen eine lebhafte Melodie anstimmten.
He raised his cup in a quick toast. She had not had more than a sip when the harpers struck up a loud and lively dance tune.
Sie hatte kaum den ersten Schluck getrunken, als die Harfner eine schnelle, fröhliche Tanzmelodie anstimmten.
By Jiminy it won’t be long!” And the crowd cheered and even the Colonel’s Negro servants cheered while the band struck up “Dixie.”
Meiner Treu, das wird nicht lange dauern!» Und wieder jubelte die Menge, und auch die schwarzen Bediensteten des Colonels jubelten, während die Band «Dixie» anstimmte.
Berry intervened, grasping Vahanian's hand and tugging the mercenary back to the dance as the musicians struck up another lively tune.
Berry griff ein, schnappte sich Vahanians Hand und zerrte den Söldner zurück auf die Tanzfläche, als die Musikanten ein neues Lied anstimmten.
When the band struck up the second song I felt an odd twinge of desire for something and it took me a few moments to identify it. It was the longing for a cigarette.
Während die Band den zweiten Song anstimmte, verspürte ich ein eigenartiges, undefinierbares Verlangen. Es dauerte ein paar Sekunden, bis mir klar wurde, dass ich mich nach einer Zigarette sehnte.
Her smile died on her lips, however, when the four-man band struck up the first bars of the Beatles’ All You Need is Love.
Sophies Lächeln erstarb jedoch, als die vierköpfige Band loslegte und die ersten Takte zu »All you need is love« von den Beatles anstimmte.
When the royal party seated themselves at the high table and the musicians struck up the national anthem, the Grand Duchess threatened to have a nervous fit and the musicians were silenced.
Als die fürstliche Gesellschaft am Ende des Saales an der erhöhten Tafel Platz nahm und die Musiker die Nationalhymne anstimmten, drohte die Großfürstin mit einem Nervenzusammenbruch, woraufhin Befehl gegeben wurde, die Musik einzustellen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test