Translation for "strong room" to german

Strong room

noun

• tresorraum
• tresor
• stahlkammer
• depot

Translation examples

tresorraum noun

“It’s in the strong room at this moment.
Sie ist im Augenblick im Tresorraum.

Blackthorne went to the strong room.
Blackthorne ging zum Tresorraum.

The strong-room door was made of iron;
Die Tür zum Tresorraum war aus Eisen.

They sounded like the bolts of a strong-room.
Es klang wie die Bolzen eines Tresorraums.

Next Yabu had gone to the strong room.
Als nächstes war Yabu in den Tresorraum gekommen.

“The strong room—it’s locked from the outside and it’s soundproof.
Der Tresorraum ... er wird von außen verriegelt und ist schalldicht.

But Jenna wasn’t sure that she did know where the strong room was.
Aber Jenna wusste nicht genau, wo der Tresorraum war.

She was just the woman who ran the strong room for subscription list files.
Das war die Frau, die den Tresorraum für derartige Geheimakten unter sich hatte.

‘Raymond said you’d cleared the strong-room?’
»Raymond hat gesagt, Sie hätten den Tresorraum schon leer geräumt.«

Space was rented out for everything from wine cellars to strong rooms.
In diesem Komplex konnte man alles anmieten, vom Weinkeller bis zum Tresorraum.

tresor noun

But I keep my paintings in my strong room, together with my certificates and Krugerrands and so on.
Aber ich verwahre meine Bilder in meinem Tresor, zusammen mit Investmentzertifikaten, Krügerrands und so weiter.

It can stay in our strong-room till then -only we'd appreciate hearing from you soon;
Es kann bis dahin in unserem Tresor bleiben – aber wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie bald von sich hören ließen;

Yet fingerprint evidence shows that both you and Wells handled one of the Monet sketches, stored in the Colonel's strong room for the last two years, which substantiates Wells's claim that he delivered it to you and you told him to replace it because it was too "well authenticated"
Dennoch lässt sich auf Grund von Fingerabdrücken nachweisen, dass sowohl Sie als auch Wells eine dieser Zeichnungen, die in den letzten zwei Jahren im Tresor des Colonel lagen, in Händen hatten.

stahlkammer noun

"The key of your strong-room?" repeated Bones.
„Den Schlüssel Ihrer Stahlkammer?“ wiederholte Bones.

Staines firmly. "And I'll trouble you for the key of our strong-room."
Staines fest, „und ich verlange von Ihnen vor allen Dingen den Schlüssel unserer Stahlkammer.“

Him and Peter Kane smashed the strong-room 'of the Orsonic and got away with a million dollars.
Er und Peter Kane sprengten die Stahlkammer der Orsonic und machten sich mit einer Million Dollar davon.

I seriously considered creeping into my father's strong room and stealing the gold that would be required.
Ernsthaft zog ich in Erwägung, in die Stahlkammer meines Vaters zu schleichen und dort das nötige Geld zu stehlen.

Put them in the Strong Room just off the Great Hall until I am ready to see them.
Sperren Sie die beiden in die Stahlkammer neben der Großen Halle, bis ich die Zeit finde, mit ihnen zu sprechen.

Legge and I smashed the strong-room of the Orsonic and got away with a hundred and twenty thousand pounds in American currency—it was the last job I did.
Legge und ich erbrachen die Stahlkammer der Orsonic und entkamen mit hundertzwanzigtausend Pfund in amerikanischer Währung.

“Ah. I had rather hoped to get the two of you stowed in some nice safe strong room, but . . . you’re right, of course. We should.”
»Ach. Ich hatte gehofft, ich könnte euch beide in einer hübschen, sicheren Stahlkammer verstauen, aber … natürlich habt ihr recht. Wir sollten uns zum Dienst melden.«

And it flew over Resting Cloud, his vast semi-stationary headquarters vessel that contained bullion strong rooms, offices, luxurious suites and dining rooms.
Und sie wehte über der Resting Cloud, dem geräumigen, halbstationären Schiff, seinem Hauptquartier, in dem es Stahlkammern für Edelmetalle, Kontore und luxuriös eingerichtete Zimmerfluchten und Speiseräume gab.