Translation for "stretching" to german

Stretching

noun

• dehnung
• ausdehnung

Translation examples

dehnung noun

She starts stretching.
Sie beginnt mit den Dehnungen.

The other wrist, then, at an uncomfortable stretch.
Dann das andere Handgelenk, was für eine unangenehme Dehnung sorgte.

Stretching, pressure, friction, you name it.
Dehnung, Druck, Reibung, was immer du dir vorstellen kannst.

The sudden, horrible stretching and contraction of Erehwon’s tether, for instance.
Zum Beispiel die plötzliche schreckliche Dehnung und Kontraktion von Erewhons Haltekabel.

Pulling, stressing, weakening, stretching… LOG ENTRY: SOL 119
Zug, Spannung, Schwächung, Dehnung … Logbuch: Sol 119

Counting to thirty for every stretch, counting her steps as she jogs in place.
Bei jeder Dehnung zählt sie bis dreißig und zählt die Schritte, als sie an ihren Platz joggt.

She feels her muscles praise her for the stretch, feels the sweat break out on her forehead.
Sie spürt, wie ihre Muskeln ihr für die Dehnung danken, spürt die Schweißperlen, die ihr auf die Stirn treten.

This was a stretching of space-time like the one found by Hubble eighty years before. Would it continue?
Das deutete auf eine Dehnung der Raumzeit hin, wie Hubble sie vor achtzig Jahren entdeckt hatte. Würde das immer so weitergehen?

Before we went to sleep, I would rub her belly with baby oil to counteract the stretch marks.
Ehe wir schlafen gingen, rieb ich ihren Bauch stets mit Babyöl gegen die Folgen der Dehnung ein.

ausdehnung noun

It stretched around us endless and yet enclosing.
Trotz endloser Ausdehnung drängte sie auf uns ein.

The world stretched out endlessly—and yet was defined and limited.
Die Welt war von grenzenloser Ausdehnung und zugleich eng begrenzt.

By Cutter’s imprecise documents it stretched a hundred miles.
Cutters ungenauen Dokumenten zufolge, hatte es eine Ausdehnung von einhundert Meilen.

He had never tried such an unpowered stretch of his mind before.
Er hatte noch nie zuvor eine solche nicht energiegestützte Ausdehnung seines Geistes ausprobiert.

rising mist obscured the horizon and made the trees seem to stretch endlessly.
Hochnebel verschleierte den Horizont und verlieh dem Wald den Anschein endloser Ausdehnung.

The changes were so subtle – even the stretching – that they didn’t even seem like changes at all.
Die Veränderungen waren so unmerklich – sogar die Ausdehnung nach oben –, dass sie gar keine wirklichen Veränderungen zu sein schienen.

Bowman and his archers practiced daily now on Kania, Wall Three, which had the longest stretch of ground between the mountains. They were superb.
Bowman und seine Bogenschützen übten jetzt jeden Tag auf Kania, Mauer Drei, die die längste Ausdehnung zwischen den Bergen hatte.

“Youwillbe able to rescue Alexstrasza, my fine little puppet,” the too-wide grin stretched to its fullest.
»Du wirst imstande sein, Alexstrasza zu retten, meine kleine willige Marionette.« Das ohnehin zu breite Grinsen erreichte jetzt seine maximale Ausdehnung.

A stopped smile was settling over the entire room as if it were so stretched out that it had lost meaning and were just its own reminiscence.
Ein unbewegtes Lächeln lag über dem ganzen Raum, als hätte es vor lauter Ausdehnung den Sinn verloren und wäre nur noch ein Abglanz seiner selbst.