Translation examples
It stressed simplicity.
Es betonte die Einfachheit.
“This is difficult,” he stressed.
»Das ist schwierig«, betonte er.
He stressed the word good.
Er betonte »gutes«.
“Presumably,” stressed Carmondai.
»Vermutlich«, betonte Carmondai.
But he stressed those words, Alex.
Aber er betonte das, Alex.
“I’m not a detective,” the psychologist stressed.
»Ich bin keine Kriminalistin«, betonte die Psychologin.
Guillem stressed the word “only”;
Guillem betonte das ›vorläufig‹.
‘You stressed it was highly confidential?’
»Sie haben betont, daß es streng vertraulich ist?«
'That's a matter of opinion,' stressed Rhodan.
„Ansichtssache", betonte Rhodan.
I had stressed the word “favor.”
Ich hatte das Wort ‹Gunst› betont.
The stress and strain.
Dem Stress und der Belastung.
Not under such stress, anyway.
Jedenfalls nicht unter solcher Belastung.
In a high-stress environment, perhaps…
Doch unter extremen Belastungen …
The stresses should not exceed—
Die Belastungen überschreiten auf keinen Fall die…
What we can do is make a cast that is very strong for vertical stresses, but weak for lateral stresses.
Was wir Ihnen machen können, ist ein Stützverband, der sehr widerstandsfähig gegen vertikale Belastung, aber schwach bei lateraler Belastung ist.
Finally: “Too much stress.
Dann, schließlich: »Zu hohe Belastung.
Stress vectors shifted.
Die Vektoren der G-Belastung wechselten.
now it’s only at moments of stress.
jetzt nur noch in Augenblicken großer Belastung.
The hull groaned and shuddered with stresses.
Der Rumpf ächzte und vibrierte unter der Belastung.
He's carrying enough stress as it is.
Er ist schon genug Belastungen ausgesetzt.