Translation for "strapping down" to german

Strapping down

• festschnallen
• umreifung nach unten

Translation examples

festschnallen

Let's look around the joint before they make us strap down again."
Sehen wir uns um, bevor wir uns wieder festschnallen müssen.

This is my ass sitting over here, boy, these are my wrists and ankles that will be strapped down.
Das ist mein Hintern, der hier drüben sitzt, junger Mann, das sind meine Handgelenke und Knöchel, die man festschnallen wird.

Damia's mood changed perceptibly when it was time to strap down in the personal capsule.
Damias Stimmung änderte sich spürbar, als es Zeit wurde, sich in der Personenkapsel festschnallen zu lassen.

I wanted to see the Mayflower from space, but they made us strap down before I could locate it.
Ich wollte die Mayflower vom Raum aus sehen, aber wir mußten uns festschnallen, bevor ich sie gefunden hatte.

but he, Jim, would have to be strapped down on a table - and even then he knew very well he would scream to high heaven.
Jim aber hätte man auf dem Tisch festschnallen müssen - und er wußte genau, daß er sich die Seele aus dem Leib geschrien hätte.

You were in a hospital, strapped down in bed, raving with brain fever, two days after you left the place. Remember that.
Nur zwei Tage nach Ihrem Weggang lagen Sie schon im Krankenhaus, wo man Sie am Bett festschnallen musste, weil Sie im Fieber vor sich hin delirierten. Das dürfen Sie nicht vergessen.

I got everybody on board and strapped down, asked our schoolmaster friend to keep the mob clear of the road, and started the engines.
Ich hatte alle an Bord und ließ sie sich festschnallen, bat unseren Schulmeisterfreund, das Volk von der Straße zu jagen, und ließ die Motoren anspringen.

the Mayflower was in the 24-hour orbit the space station rides in and we were closing almost directly on it when the word came to strap down.
Die Mayflower befand sich in der gleichen Vierundzwanzig-Stunden-Bahn wie die Station, und wir hatten sie fast erreicht, als der Befehl zum Festschnallen kam.